بعيدا عن محتوى الندوة الصحفية للمدرب الوطني الجديد فلاديمير بيتكوفيتش و حديثه باللغة الإيطالية و الذي نتمنى له التوفيق و النجاح مع المنتخب و تحقيق الألقاب بإذن الله ، بعيدا عن ذلك يجب التطرق إلى مهزلة الترجمة من الإيطالية إلى الفرنسية و ليس إلى اللغة العربية التي يفهمها كل الجزائريين و هي لغتهم الرسمية فكيف يتم السماح بهذه المهزلة و كأن الحديث موجه لشعب فرنسي يخاطبونه بلغته و المشكلة لو تكلم المدرب باللغة الفرنسية مثلا و لم يكن هناك من يترجم كلامه لجاز الأمر ربما على اعتبار أن أغلبية الصحافيين الحاضرين يفهمون الفرنسية أما أن نأتي بمترجمة لنقل حديث المدرب بالإيطالية إلى الفرنسية و ليس إلى العربية فهذه طامة كبرى لا يجب السكوت عنها مهما كان ، و الغريب أن المترجمة تتكلم اللغة العربية و تفهمها أيضا بدليل انها كانت تترجم للمدرب اسئلة الصحافيين التي طرحت عليه بالعربية إلى الإيطالية فكيف سمحت لنفسها او سُمح لها بإهانة الشعب الجزائري بترجمة أقوال المدرب بيتكوفيتش من الإيطالية إلى الفرنسية ؟؟ ، شخصيا أرفض ذلك رفضا مطلقا و أطالب الفاف بتفادي ذلك مستقبلا و لديها كل الحلول لتجاوز هذه المشكلة التي قد يراها البعض بسيطة لكنها في واقع الأمر ليست كذلك لمن لديه غيرة على ثوابت أمته و وطنه و ذلك بتوظيف مترجمين يتقنون كل اللغات فالجامعة الجزائرية يتخرج منها سنويا عشرات المئات من المترجمين ، و لمن سيقول مثلا إن المدرب السابق كان يتحدث هو الاخر بالفرنسية فأقول له لقد سبق لي شخصيا و أن طالبت بمترجم له كي ينقل كلامه إلى اللغة العربية على الرغم من أن المدرب كان يتحدث في الغالب بالدارجة و العربية احيانا أو الإنجليزية ، و في الحقيقة هذه المشكلة التي يسيء كثيرا لصورة الجزائر في الخارج لا تخص الرياضة فقط أو المنتخب الوطني فلابد أن يتم إصدار مراسيم رئاسية تمنع أي مسؤول جزائري الحديث بغير اللغة العربية و من لا يتقنها لا يستحق أن يعيين أصلا في أي منصب من مناصب المسؤولية ، كما يجب أن يتم توفير مترجمين فوريين لكل مسؤول أجنبي يعمل عندنا في أي موقع كان عندما يريد مخاطبة الجمهور أو لأي ضيف يزورنا لنقل أقواله إلى اللغة العربية ، هكذا تفعل كل الدول التي تحترم لغتها الوطنية الرسمية و إلا فأننا نعرض أنفسنا لتهكم الآخرين و الاستهزاء بنا كشعب ناضل و ضحى بأفضل أبنائه من أجل استرجاع كرامته و هويته و دفاعا عن ثوابته الوطنية و تنوع تراثه الثقافي في بلد يوصف بالقارة …
قابلية الإستعمار و مهزلة الترجمة من الإيطالية إلى الفرنسية
311
