102
صوت مَن لا صوت لهم…الأسرى المسلمون في إيطاليا خلال العهد العثماني يترجّون أهاليهم لتخليصهم من عذاب الأسْر
تَعوّد الكثير منا قراءة ما كتبه الأوربيون والأمريكيون، أدباء ومؤخين ورحّالة وأسرى عن معاناة الأسر في مدينة الجزائر والذي كانوا يسمونه “عبودية”، لكن معاناة المسلمين في سجون أوروبا المتوسطية، بمن فيهم الجزائريون بل وعلى رأسهم الجزائريون، بقي شبه مجهول حتى الآن وبعيدا عن الأضواء…ولا بواكي له…
هذه نماذج من رسائل يفوق عددها الـ: 20 رسالة جلبها الباحث الجزائري في التاريخ إبراهيم سَعْيُود من الأرشيف الإيطالي، بما فيه الأرشيف البابوي في الفاتيكان، ومصدرها: A.S.P.F. SC(Barbaria) Lettere dei Schiavi Musulmani (رسائل العبيد المسلمين).
نقل الباحث عيِّنات منها كما وردتْ في الأصل بأخطائها الإملائية والنحوية التي تشير إلى أن أصحابها أناس بسطاء محدودو المستوى التعليمي يستصرخون أهاليهم ليتدخلوا من أجل فديتهم وإعادتهم إلى الديار… ويبدو من تشابه بعض العبارات أن الرسائل قد يكون كتبها نفس الشخص لعدة أسرى…
رسالة 1:
“الحمد لله مسبب الأسباب وفاتح الأبواب وخلق آدم من تراب وجعل الكاغط رسالة بين الأحباب إذا عجزت الأقدام تخطه الأقلام من هو في الدنيا سعيد وفي الآخرة إن شاء الله شهيد (…) إليكم كِتاب المحبين إلى المحبين. رِانِ أَسِر في النابُلِطان في بر إسبانيا ورَانِ في العذاب الشديد السلام على الوالد والسلام على الوالد كثير من السلام وأنتم ما تْخَلُّونِشْ في بْلَدْ النّصَارَ الذي يْخَلَّص اليْسِرْ من بلد الرُّوم مثل مَن حَجّ عشر مرات”.
جوهر هذه الرسالة، حسب صاحبها، يمكن إيجازه في قوله إنني أسيرٌ في مدينة نابولي، الإيطالية حاليًا والإسبانية آنذاك، لا تتركوني في بلد النصارى ويضيف بأن من يُخلِّص أسيرا من أسْره كمَن أدَّى فريضة الحج 10 مرات.
رسالة 2:
“الحمد لله مسبب الأسباب وفاتح الأبواب وخلق آدم من تراب وجعل الكاغط رسالة بين الأحباب إذا عجزت الأقدام تخطه الأقلام من هو في الدنيا سعيد وفي الآخرة إن شاء الله شهيد (…) خوي حْمَدْ البرَاة إليك من خوك عمر وهو يسلم عليك أتم السلام وأنَ يا خويا في بلد النصارى أسير ورانِ في الحديد مربوط نَبْكِ ورَانِ في العذاب في الليل والنهار ورَانِ في سَبّان الدين ورَانِ في العذاب الشديد يا خُويَ بالله عليك خلّصني من بلد النصارى”.
رسالة 3:
“الحمد لله الذي كتب على نفسه بالبقاء والقدم وعلى عباده بالفناء والعدم وصلى الله على سيدنا محمد سيد العرب والعجم كتبت كتابي والدموع تفور ومسحت بتلك الدموع صطور وبعثت عيني في الكتاب الشوق مني إليكم كتاب المحبين إلى المحبين راغم غريب على الدار والأوطان (…) يناديني (…) نواجب وهب نسيم الريح عند العشية وهب نسيم الشوق من كل جانب بكيت بكاء المهموم وحمرت عيني وبْقَاتْ دموع العين مثل (…) والله ما فرْقَتْ الوالدين إلا (…) ولا فرْقَتْ الاوطان إلا أشد حفظكم الله ورعاكم يا من يقف عليه كتابنا هذا البرات مَن عند اليسِر تاع جنْوَ (أي مدينة جنْوَة (Genova) الإيطالية) إذا مات الواحد فينا يقعد ثلاثة أو أربعة ايام وبعد ما نغسلوه ونكفنوه نَدِّيووه ندفنوه وكيف نَدِّيوه ندفنوه يَبْقَاوْ الاولاد (الأطفال) والبعض من النصارى يَبْزَق علينا ويَتمَسْخرُوا وإذا مات الواحد فينا يَاخْدُوا فْلُوسُو واحْوَايْجُو والذي نخبّرُوكُم بِه على أنهم مْذَيّْقِينْ عْلِينا من البر والبحر”….
المصدر: إبراهيم سعيود: الأسرى المغاربة في إيطاليا في العهد العثماني. أطروحة دكتوراه. جامعة الجزائر.
ــــ قصيدة للشاعر المجاهد المقاوم للاحتلال الفرنسي في الجزائر في القرن 19م محمد بلخير بن قدور ..الأسير السابق في مرسيليا ثم في أحد سجون كورسيكا:
سلاك المغبون مـــــــن ارض القفار ** قــــــــادر كل اغريب لبلاده تديــــــــــه
سلكنـــــي مـــن بين سد وسد حجار **قـــــــادر تفني الحي والميت تحييـــه
العـبــد الضعيف ما طـــــــاق لضرار **هــــــم الحبس وزاد هم الضر عليــــــه
سلكنـــــي كما سلك طه فالغـــــــــار **الحمامة والعنكبوث ســــــدات عليه
سلكت ابراهيم من لهبات الــنــــــــار **بــــــردا وسلام حاجة ما تـــــاذيـــــــــــه
سلكنـــي من بين لقراس ولشـفـــار **قـــــــادر تفني الحي والميت تحييــــه
سلكنــي من ضيق لعـــدا والزيـ ــار **بين الكاف ونون امــــر الله يقضيــــه
العبد الضغيف مـــــــــاطايق لضرار **هـــــم الحبس وزاد هم الضر عليــــــه
الطيب لناس ليا راه مــــــــــــــــــــرار **والشكوة للي خلقنــــــــــي لا غيريـــــه
يـــــــا حلــــيم ويـــــــا كريم ويــستار **وستر عيبــــي مـــا درا حد ونوريـــــــــه
مـــن عند المحبوب ما جاني بشار **عجل يــــــــــا رب يجينـــــي ولا نجيــــــه
مولـــــــــى سبع قباب مركح الزيار **مـول السر الضاهر عليا ربي رضيــــه
مــــــــا بياش الحبس بيا عيب وعار **ويقولـــــــــــوا هذا بشيخه وسمح فيه
محمد بلخير عبد بـــــــلا تـــحـــــــــرار **نحسب سيد الشيخ لا وانــــــــــا ليــــــه
https://web.facebook.com/fawzi.sadallah
