لهجة عاصمية أصلية : اللهجة الحفصية

كثير من الجزائريين لا يعلمون بأن هناك لهجة عاصمية أصلية تسمى اللهجة الحفصية .

هذه اللهجة يتحدث بها سكان الحفص الجزائر العاصمة،

و يقصد بالحفص تلك المناطق التي تحيط بمدينة الجزائر، كحفص بوزريعة و بني مسوس، و حفص بئرخادم و السحاولة و الشراقة و دالي إبراهيم و زواوة و قاوش، و فحص أولاد بلحاج و السوايح و درارية و واد الرمان …و غيرها.

هذه اللهجة تختلف قليلا عن اللهجة العاصمية المعروفة و المعتادة، فهي تتميز بالرقة و الليونة و بمفرداتها الخاصة و المميزة و حتى في طريقة نطقها….

فغالبا ما تنطق الطاء تاء ، كأن نقول تريق بدلا من طريق أو تاقة بدلا من طاقة أو تبسي بدلا من طبسي.

كما تنطق الضاء طاء أحيانا فنقول بيط بدلا من بيض و موطع بدلا من موضع و يرطع بدلا من يرضع …و غيرها

كما تتميز هذه اللهجة بتصغير أسماء بعض الأشياء فيقال مثلا : مغيرفة بدلا من مغرفة و يقال كريسي بدلا من كرسي أو يقال مريفع بدلا من مرفع .

كما تعج اللهجة الفحصية بكثير من المفردات المميزة، على سبيل المثال لا الحصر : القيش، تبنطال، مقبط، تال، الزرط ، الكاف … وغيرها.

كما تحتوي هذه اللهجة على مفردات ذات أصل أندلسي مثل : فرصادة (Frazada ) , بانيو (Baño ), فالطا ( Falta ), فداوش (Fideos ) ,غانتشو (Gancho ).

و الملاحظ أن هذه اللهجة بقيت محصورة بين الأسر الفحصية و التي قامت بنقلها لأفرادهاجيلا بعد جيل.

إلا أن هذه اللهجة تأثرت باللهجات الأخرى كغيرها من اللهجات، فأصبحت تفقد الكثير من مفرداتها التي تشتهر بها فلا نكاد نسمع مثلا كلمة “الخيامة ” و التي تعني المطبخ إلا نادرا و تم إستبدال بعض الكلمات بمصطلحات جديدة بحجة التطور و الإنفتاح، و مع هذا فإن هذه اللهجة تبقى واحدة من أهم المكونات التي تبرز هوية سكان فحص مدينة الجزائر و ثقافتهم الأصيلة.