Dans la poésie du Melhoun se croise les plus beaux récits de notre société qui restent une expression poético musicale bédouine séculaire. C’est dans le Melhoun que se rencontrent les idées et les rêves, c’est aussi à cette école que le bédouin s’emmène dans de très fortes imaginations pour faire parler le désert et briser son silence. La romance fut de tout temps la muse des bédouins, chevauchant sur leurs hautes montures, le rythme de la marche est aussi propice à la sérénité et à la paix intérieure dans ce grand étendu du désert, la poésie et le bédouin, ont un rapport mystique avec le désert et face à l’immensité et à la force de la nature, l’homme se sent si impuissant qu’il est forcé de rester humble.
Le poète Lakhdar Benkhlouf (XVIe siècle), qu’on appelle Sidi (Saint) avait mis en place les premières jalons essentiels de cette forme poétique, pour se répandre progressivement et en gagnant les grands centres urbains où il a été essentiellement bien plus accueilli et revisité au sein des confréries des artisans et d’ouvriers des villages et des villes. Il n’est pas oiseux de rappeler ici que le Melhoun s’est toujours revendiqué comme musulman. Beaucoup de poètes de Melhoun étaient, certes, d’origine berbère, mais n’ont composé des œuvres de leur nouvelle culture en Arabe dialectal, et qui ont produit un Chi’r el Melhoun, si riche et si varié.
Dans ce patrimoine sensible et idéal, on avait pu répertorier des milliers de poésies confinés dans la mémoire collective, en effet l’immensité du désert et la steppe abondante offre un magnifique paysage spectaculaire. Une image comme berceau d’une ascension culturelle que le vent du sud s’empare pour souffler et inspirer le Poète les plus beaux morceaux de cet art immortel, dont le plus souvent la femme, la douleur, le plaisir, la liberté et la monture restent source de tout inspiration.
En effet, les poètes tels que Cheikh Mostefa Ben Brahim, Cheikh Larbi Ben Hammadi, Cheikh Boumedienne Bensahla. Cheikh Mohamed Belkheir Cheikh Ahmed Benharrat Cheikh Mohammed Benguittoun, Cheikh Hamada, Cheikh Abdelkader El Khaldi sans oublier la première femme Cheikha El Mokrania récitant l’un des meilleurs poèmes de son répertoire, une complainte où elle relate l’excès de zèle de son ouvrier (gardien de bétail) qui avait osé demander à l’épouser après la mort de son mari.
En chaque cœur du poète somnole une belle, une fée venue de quelque part pour étayer un espoir qui tarde à pointer derrière la dune. Chaque fois celle qui conquit le cœur du poète n’avait rien d’une grande dame de cour juste une belle parmi les autres, le cœur d’un Cheikh Boumediene Bensahla de Tlemcen dont la rhétorique de l’amour absolu pour une femme finit par le mener dans les geôles du Bey d’Oran, d’un Cheikh Hachemi Bensmir qui connut les affres des déceptions de l’amour profane avant de se tourner définitivement vers l’amour divin…
Tous ces Chioukhs ont également été des personnalités notoires, ils restent des icônes du «Chi’r el Melhoun» dans l’histoire culturelle populaire algérienne. Ils ont été les gardiens vigilants de tout un passé lumineux, fait de légendes, d’authenticité et d’originalité pour contribuer à façonner l’âge d’or de la poésie populaire bédouine, ils disaient tous ce qu’ils pensent pour réveiller la conscience qui s’enivre en les écoutant, chantant l’amour, l’exil, la séparation, la mal vie, l’exode rural.
Le Chi’r el Melhoun fut chanté par les artistes des villes qui pour eux le Melhoun était un moyen d’atténuer les rigueurs du travail et de rompre sa monotonie avant qu’il ne soit généralisé à toutes les franges de la population. Tant et si bien qu’il est devenu pour eux synonyme de calme et de sérénité, calme par sa musicalité douce et détendue, serein par la noblesse et la chasteté des paroles. Accompagné par les percussions, le Oud, le Guembri et le violon, les chanteurs de Melhoun racontent, au travers de poèmes, la vie au quotidien des gens de la médina, les voluptés ou les déceptions de l’amour, l’honneur et la croyance. Ce contact, lié spécialement au désir ardent de ces artistes de s’exprimer, allant ainsi à l’encontre des tabous dressés par la société. Il est considéré comme une échappatoire que prennent ces chanteurs pour traiter des problématiques sociétales.
Le Chi’r el Melhoun largement apprécié, voire même soutenu, pour unifier le peuple, englobe la richesse de toute une nation, le rôle du poète dans la société bédouine était important et considérable. Il était avant tout le mémorialiste de sa tribu. Il ne chante pas seulement ses amours et ses déboires propres, mais aussi et surtout les événements vécus au sein de son environnement Au cours d’un conflit entre clans rivaux, c’est à lui que l’on fait appel pour prendre la défense des siens, respecté et vénéré à l’égal d’un saint, sa parole est écoutée, car il possède la sagesse et le secret des mots qui vont droit au cœur. Le poète se singularise ensuite à mesure que la société auquel il appartient s’urbanise. La vie de courtisan et libre le confine dans un rôle de gardien des rites, il se réclame de la culture qu’il tend à véhiculer. Cette condition sociale du poète éclaire l’ordre sociétal duquel il dépend.
Tout poète audacieux et intrépide doit en effet mener d’âpres luttes au sein de la confrérie pour se faire reconnaître par ses pairs. Le poète doit entrer en lice avec les nombreux rivaux qui ne partagent pas ses visions, et se livrer aux joutes verbales pour attirer l’attention. Cependant la diatribe à ses règles et l’art de la rhétorique doit se conformer à ce que l’Islam appelle rationalité de mœurs.
Aperçu de l’œuvre poétique de Abdelkader El Khaldi :
Doué d’un incontestable don pour l’écriture, Khaldi écrit souvent d’un seul jet des textes de qualité indéniable, entièrement et uniquement consacrée au chi’r el’melhoun la poésie populaire bédouine. Elle se caractérise par l’utilisation du langage populaire et possède ses propres règles de métrique, elle ne manque ni de beauté, ni d’éloquence. Le Melhoun se raconte sans excès, pas à pas, et mot à mot choisis avec bonté.
Abdelkader El Khaldi un poète instruit et cultivé de corpulence et de taille moyenne, toujours revêtu de son habit traditionnel, parlant un français correct, était peu loquace, réservé, presque timide, comme solitaire. Imaginatif, sensible, doté d’une bonne culture, ce chantre du Ch’ir El Melhoun chanta également l’Emir Abdelkader, la guerre de libération et l’indépendance. Il travaillait dans l’administration française. Il était écrivain dans la municipalité mixte des années 1920. El Khaldi se remarque par ses textes amoureux dans lesquels il chante ses multiples conquêtes, dont l’une des plus célèbres, Bakhta a laquelle il consacre plus de cinquante poèmes qui épousent la métrique traditionnelle, cela transporte du verbe et convoie de l’énergie,
On raconte qu’alors qu’El-Khaldi se trouvait à Tiaret pour animer un mariage, Bakhta fut fascinée par la voix et la bonne performance du poète à cette cérémonie. Après la cérémonie du mariage, Bakhta voulait voir El Khaldi qui lui manquait, et prit le train de Tiaret pour Mascara. Leur rencontre donna naissance à une histoire d’amour qui inspira El Khaldi pour écrire divers poèmes pour sa dulcinée. Cette rencontre trouble profondément El Khaldi par son intensité essentiellement lumineuse. Il décrit ainsi la domination de l’amour dans son cœur. Mais sa vie dispendieuse et ses vers amoureux conduisent lui valent beaucoup d’ennuis. Constamment attaqué,
Cette relation très mal vue par ses détracteurs qui en avaient élevé des querelles excessives, incitèrent les proches de Bakhta à dénoncer et faire rompre cette relation.
Durant toute sa relation amoureuse, El Khaldi n’arrêtait pas de faire le trajet Mascara-Tiaret. A ce propos, il dira : «Aâyatnihaditrig (cette route m’a épuisé).
Des poèmes pleins de délicatesse, riches de comparaisons et d’images. Cheikh Abdelkader El Khaldi est également considéré comme un des pionniers de la poésie populaire, dont bon nombre de poèmes ont été utilisés dans la chanson bédouine.
Sur Yamina, il s’inspira pour écrire :
– “Helkatni Yamina ”
– “Wahd el ghzal ”
– “Zendha ichali ”
Sur Kheira, il écrivit :
– ” Ya sahi baadni slim la tan’dach ”
– ” Ya sayelni ’ala hwali wa hwaya ”
Sur Bakhta, sa muse, plus d’une soixantaine de textes où il déclare et déclame sa flamme à sa bien-aimée. C’est dire de l’amour sans bornes qu’il portait à la belle Bakhta. Certains furent chantés par lui-même, par Ahmed Saber, Blaoui Houari, Ahmed Wahbi, Khaled. Les plus célèbres pour ses éloges de Bakhta sont :
-” Maâdam youmen jat
– ” Ari alik ” ‘ le cri d’un amour tumultueux)
-” Rbi’ ’ayani Bakhta ”
Ces poèmes ont été composés à partir de 1937 à l’intention de Bakhta, la muse de Khaldi. Ils sont assez notoires par leur construction particulière qui en fait un modèle unique en son genre. En effet, on peut remarquer que le dernier mot de chaque vers est repris en début du vers suivant et ceci sur l’ensemble des vers du poème. Un poète qui a révolutionné son art avec pour la première fois la composition de poèmes lyrique où le poète prend le dessus sur les thèmes de prédilection et opte pour une poésie individuelle, personnelle spontanée:
“’Ari ’alik “!
Honte à toi, ne me rejette pas !
Ô Bakhta, Tu es la cause de mon mal, et tu en es l’unique remède.
Avec ton remède, sors-moi de cet état !
Ô Bakhta, Il m’est impossible de désirer une autre que toi, je t’aime.
Je t’aime, je ne parle que de toi, à tout jamais, je ne me tairai
Ô ! Bakhta, Je passe mon temps à conter ton nom et ta beauté.
Ta beauté par son éclat rend les astres ternes !
Ô Bakhta, De toutes les femmes, je n’ai pu rencontrer ni ton égale, ni ta douceur.
Ta douceur, aucun lettré n’en a disserté
Ô! Bakhta, Hommage à Dieu qui a crée Zoulikha, et t’a crée.
T’a crée ange dans ce monde dispersé
Ô! Bakhta, Tu es au dessus de toutes les femmes, que Dieu te protège.
Te protège des souffrances et des bassesses
Ô! Bakhta, Du mauvais œil, du dénigrement et des cœurs douteux.
Douteux, je suis perdu à la fleur de l’âge
Ô ! Bakhta, Dès l’aube de ton règne, ma raison s’en est allée avec toi.
Avec toi, ma quiétude et mes joies ont hiberné
Ô ! Bakhta, Mon malaise vient de ta séparation aussi bien que de ta rencontre
Ta rencontre est salutaire, tes intentions sont pures
Ô ! Bakhta, Mon désir le plus ardent, est que tous les matins, je puisse te voir.
Te voir pure comme un dôme connu
Ô ! Bakhta, Construit sur une colline, comme celui de ton père.
Ton père reconnu par les tolbas et les muphtis
Ô ! Bakhta, Que sa bénédiction te protège et t’assiste.
T’assiste ma bénédiction sans limite aucune
Ô ! Bakhta Je t’attends toujours et longue est mon attente.
Ton attente m’a secoué comme la brise glaciale de l’hiver,
Ô ! Bakhta Les fils se sont emmêlés et je ne puis les défaire.
Les défaire serait mon espoir tant que je vivrai
Ô ! Bakhta, De l’amour je ne puis distinguer ceci de cela
Cela est la destinée de Dieu le tout puissant,
Ô ! Bakhta, Que de langues acérées me dénigrent.
Me dénigrent dans le dos, ces vilaines gens
Ô ! Bakhta. Cette époque a fait du lâche un brave.
Brave, seulement dans les bassesses ignobles
Ô ! Bakhta, Ni fortune, ni alliance et ils comptent leurs biens.
Les biens sont partis et mes épaules se voûtent
Ô ! Bakhta, Je n’ai pas d’hommes pour engager la lutte,
Lutte, où brilleraient les plus nobles
Ô ! Bakhta, Unis, se soutenant l’un l’autre. Ce jour là, ma mort se fera retentir,
Ô! Bakhta, Il n’y aura ni défenseurs, ni sauveurs.
Sauveur est celui qui remédiera au mal du poète
Ô! Bakhta, L’ignorant ne pourra ni te comprendre, ni te laisser en paix.
La paix de ton esprit, avec des “après, après « !
Ô Bakhta, Je pense que les envieux t’ont dit de me quitter.
Va-t-en si Abdelkader a fauté. Toujours, Khaldi fredonnera ton amour.
Il y a tout un fatras pour décrire les plaintes amoureuses du poète qui montre une sensibilité trop fragile pour des émotions fortes. Il essaie de montrer sa patience pour ne pas perdre sa confiance. Ce fou de Bakhta est un romantique qui voit une menace, celle de l’instant ultime, qui sera la fin, c’est-à-dire la caducité de la présence de Bakhta. Une place essentielle y est faite à l’amour, comme il fallait s’y attendre. Mais il s’agit la plupart du temps d’un sentiment plus platonique qu’érotique ou charnel. Bakhta est aimée sans espoir, comme telle sublimée à l’exemple de Antar et Abla.
Mais qui est donc cette femme ?
Bakhta est une femme ordinaire qui reste aux yeux du poète une figure de l’inspiration, un symbole tangible. Quand El Khaldi s’adresse à Bakhta, il met en relief une puissance créatrice, célèbre le geste du poète, certifie son génie et authentifie sa parole.
Bien réelle est l’histoire d’amour entre Bakhta et El Khaldi qui révèle l’affrontement qu’il aura et qu’il n’est pas en mesure d’accomplir pour décrire les plaintes amoureuses du poète. C’est le dilemme de l’amour tumultueux !
“Hawlou galbi ”
Mon cœur est blessé.
Les nouvelles m’ont remué et ont meurtri mon cœur.
Elles sont parvenues le même jour de Mascara et de Tiaret.
J’ai reçu une lettre et des visiteurs,
Les salutations des frères et des mots d’une vulgaire bassesse.
Il ne peut rien faire ce bavard,
On ne demande jamais vengeance à un chien qui agresse.
Il y a le paradis, il y a l’enfer,
Le compte par la balance et Dieu, juste, au rendez-vous.
Le malveillant à notre égard n’a aucun honneur,
Et celui qui nous cite en bien, Dieu de lui rendra.
Celui qui nous renie, perdra la face, “inchallah ” !
Il fera faillite, et noir sera son destin.
Je ne suis pas le premier à avoir émigré,
J’ai fait comme ont fait mes prédécesseurs.
La crise ne durera pas, viendront les pluies,
Ce qui a séché fleurira et l’eau ira vers ses racines.
La lettre que j’ai citée m’a réconforté,
Elle m’a trouvé à El-Harrach avec mes déboires qui s’accumulent.
A l’ouverture de l’enveloppe, le bien-être m’a envahi,
J’ai vu un nom que j’aime et une écriture que je connais.
Des larmes subites ont coulé sur mes joues.
Assailli par un manque, la fièvre m’a envahit.
L’image de l’aimée m’est apparue et a peiné mon regard,
La passion m’a emportée et mes voiles dérivent.
Il m’a rapporté tout ce qui s’est passé là bas,
De déshonneur, il m’a souillé, mais le secret je le garde.
Avec les baisers de l’aimée, il a clos son écrit
Elle, pour qui combien m’ont envié !
Bakhta, fruit des âmes vaillantes et libres,
Belle silhouette aux yeux sombres !
Elle amoindrit toutes celles qui se parent.
Son amour est dans mon cœur et ses blessures en témoignent.
Elle a sculpté dans mon cœur l’amour éternel
Qui ne s’éteindra jamais, il est fort comme à son premier jour.
Mais le destin et mon foyer nous ont séparés,
D’Alger à Tiaret, si on doit compter la distance
N’en viendrait à bout que le train express,
Ou à Blida, la correspondance routière lorsque cela possible.
Ô vent, emporte lui mes baisers,
Et ramène moi d’elle une brise, que mes sens s’apaisent !
Les cadets de Mokhtar m’ont retenu loin d’elle,
Ils n’ont pas pris conscience de la vie, ils ne sont pas encore mûrs.
La bienveillance sur les enfants ne vient pas du voisin,
Et l’étranger esseulé, ne pense qu’à ses proches.
Je la languis et je suis submergé par le chagrin,
Je me rappelle le mal de chacun de mes ennemis.
Il a sali mon amour, ce n’est qu’un chiot traître !
Il a déçu mes espérances et trahi son serment.
Puisque le cheikh est devenu le rival du cheikh,
Il n’y a plus d’attention à tout cheikh où qu’il s’adresse.
J’ai voulu punir et un esprit brave m’a retenu,
De la descendance des nobles, aux aïeuls connus,
Que toute la considération de Dieu soit sur lui, ce généreux,
Il m’a dit : “laisse l’épée de l’honneur dans son fourreau.
N’en frappe que celui dont les griffes sont mortelles,
Et le chiot, houspille-le, il prendra son élan ! “
La colère m’avait orienté vers de noirs desseins,
Je rends grâce à Dieu qui m’a sauvé, salut soit sur son prophète !
Salut et Grâce sur Lui, Lui aux douces citations,
Et mille chapelets de la part de son fils Khaldi !
On a l’impression que dans ce récit, le poète s’imagine dans un combat où il serait question d’un mélodrame. C’est un univers romanesque où Khaldi, souffrant et troublé par la femme insensée et inique, s’engage dans un processus d’expressions et de communication. En effet, l’auteur se retrouve seul, incompris, découragé, malheureux et impuissant. Il n’a plus la consolation ceci permet au poète de se donner aux rêveries et aux fantasmes une forme grave et lancinante dans l’expression de la souffrance même qui habite Khaldi.
Généralement les poètes sont donc conditionnés à leur environnement social. Certes la musique émane en premier lieu de l’artiste, mais ce dernier vit dans une société, avec sa culture et ses idéaux qui le forgent en tant que personne, et lui indiquent une posture, un profil social à adopter. Dès lors, il lui est difficile de dissimuler ces paramètres sociaux. Dissocier l’individu de sa société revient à lui. Le récit s’inscrit alors dans un registre populaire, qui lui a été conféré par sa fonction communicative. Autrement dit, le poète établi un acte communicatif avec ses spectateurs, à travers les textes poétiques chantés, qui font une partie de son vécu. Ainsi, Le Melhoun constitue un reflet du caractère social de l’individu donc propre au peuple.
C’est dire que ce n’est là qu’un fragment d’une anthologie ayant consacré des messages à la gloire des saints hommes qui constituent un référent culturel très ancré dans la société algérienne d’où sa place dans le corpus poétique Melhoun.
En effet, les bédouins ont transposé le Chi’r el Melhoun pour lui donner une dynamique d’émancipation et de liberté. Ils ont ainsi construit un relief imaginaire animé du désir, et de l’espérance d’un monde meilleur, un monde de liberté. Des histoires qui les remplissaient d’aspirations autres que celles de s’agenouiller et d’accepter un destin de sédentaires pour survivre dignement à la longue nuit coloniale.
L’exemple de Bakhta, cet amour pénétrant entre un poète, contrarié par ses pairs, montre à l’évidence que la plate-forme existentielle du Melhoun ne se limite pas à la beauté féminine ou à la quête des plaisirs, mais il est question de la condition humaine, de l’histoire immédiate et surtout de la passion de vivre. De la joie d’aimer, mais aussi des larmes lorsqu’elle devient douleur d’aimer et à découvrir le verbe achevé qu’elle perçoit.
En final il est important de signaler que le Melhoun restera encore l’unique voix qui a exprimé les préoccupations des bédouins, leurs errances et leurs émotions, il avait toujours représente la sédimentation de la mémoire bédouines à travers le temps. En effet le Melhoun ne se limite pas seulement à de belles paroles, mises en poèmes à la magie enchanteresse, il est bien plus, avec tout cela, un riche trésor culturel pour la mémoire universelle, musulmane en particulier. Dans le Melhoun on aura retrouvé une partie d’une mémoire collective enfouie qui remonte assez loin, et cette éminence rapporte des émotions d’une force singulière. Aujourd’hui il est important de veiller à cette source généreuse qui est le Chi’r el Melhoun, partager cette culture populaire, comme une source toujours vive voilà la seule manière d’être pleinement ce que nous sommes, et conserver à jamais ce riche patrimoine qui fait notre identité national.
Valoriser ce patrimoine, le promouvoir de façon à ce qu’il puisse à nouveau renaître et afin que de nouvelles graines puissent lever dans les sillons que ces anciens Cheikhs avaient tracés. C’est la meilleure façon de nous acquitter de notre dette à l’égard de nos grands Chioukhs du Chi’r el Melhoun
C’est bien là l’essentiel. !!!!
Kader Tahri
Sources:
Dossier Abdelkader Khaldi, par Ahmed-Amine Dellaï-Rahmouna Mehadji, (Les Cahiers du Crasc).
bdelhafid Hamdi-Cherif, «Des hauts plateaux aux oasis : La chanson saharienne», L’Année du Maghreb,
Lacheraf Mostefa, 1965, L’Algérie : nation et société, Paris, Maspéro.
Benmoussa Abdelhamid, 1989, L’aspect musical du chant bédouin aiyai de l’atlas saharien algérien, Thèse soutenue à l’université de Berlin.
1 comment
Quel beau récit , wallah on a un patrimoine culturel et historique géant
Merci M. Tahri pour votre précieuse contribution