338
Joyeux Aïd à Tous les Musulmans du Monde
En cette semaine bénie, les musulmans du monde entier se préparent à célébrer l’Aïd, une fête qui symbolise la joie, le partage et la solidarité. Aujourd’hui, jour de Wukuf à Arafat, les pèlerins réunis au Hajj accomplissent l’un des rites les plus sacrés de l’islam, tandis que les musulmans non-pèlerins jeûnent et prient pour expier leurs péchés. L’Aïd, qu’il soit l’Aïd el-Fitr marquant la fin du Ramadan ou l’Aïd el-Adha commémorant le sacrifice d’Ibrahim, est un moment de retrouvailles familiales, de prières collectives, et de générosité envers les moins fortunés. C’est une occasion pour renouveler les liens d’amitié et de fraternité, et pour transmettre des valeurs de paix et de compassion. À tous les musulmans où qu’ils se trouvent, nous souhaitons une fête remplie de bonheur, de prospérité, et de bénédictions divines. Eid Mubarak !
- Arabe : عيد مبارك, Dans les pays arabes, l’Aïd est célébré par des prières spéciales, des repas festifs, et des réunions familiales. Les gens portent leurs plus beaux vêtements et rendent visite à leurs proches. Les enfants reçoivent souvent des cadeaux et de l’argent.
- Turc : Bayramınız kutlu olsun (bah-y-rah-muh-nuhz koot-loo ohl-soon), En Turquie, l’Aïd (Bayram) est marqué par des prières communautaires, des visites à la famille et aux amis, et des repas somptueux. Les gens offrent souvent des bonbons et des desserts traditionnels comme le baklava.
- Persan (Farsi) : عید شما مبارک (Eid-e Shoma Mobarak) (Eid-eh Shoh-mah Mo-ba-rak), En Iran, l’Aïd est célébré avec des prières à la mosquée, des repas en famille, et des actes de charité. Les gens rendent visite à leurs parents et amis, et échangent des cadeaux.
- Ourdou : عید مبارک (Eid Mubarak) (Eid Moo-bah-rak), Au Pakistan, l’Aïd commence par une prière spéciale du matin, suivie de visites familiales et de repas festifs. Les gens partagent souvent des sucreries et des plats traditionnels comme le biryani.
- Malais : Selamat Hari Raya Aidilfitri / Selamat Hari Raya Aidiladha, (Seh-lah-maht Hah-ree Rah-yah Eye-dil-fit-tree / Seh-lah-maht Hah-ree Rah-yah Eye-dil-ad-ha), En Malaisie, l’Aïd est célébré par des prières à la mosquée, des festins avec des plats traditionnels comme le rendang, et des visites familiales. Les maisons sont souvent décorées et des « duit raya » (argent de l’Aïd) sont donnés aux enfants.
- Indonésien : Selamat Idul Fitri / Selamat Idul Adha, (Seh-lah-maht Ee-dool Fit-tree / Seh-lah-maht Ee-dool Ad-ha), En Indonésie, l’Aïd est célébré par des prières collectives, des repas en famille, et des visites à la famille et aux amis. Les gens portent des vêtements traditionnels et échangent des plats et des cadeaux.
- Bengali : ঈদ মোবারক (Eid Mubarak), (Eid Moo-bah-rak), Au Bangladesh, l’Aïd est marqué par des prières spéciales, des repas en famille, et des actes de charité. Les gens préparent des plats traditionnels comme le biryani et le haleem, et les enfants reçoivent des cadeaux.
- Somali : Ciid wanaagsan, (Eid Wa-nahg-sahn), En Somalie, l’Aïd est célébré par des prières à la mosquée, des repas communautaires, et des festivités en famille. Les gens portent des vêtements neufs et échangent des salutations et des cadeaux.
- Swahili : Eid Mubarak, (Eid Moo-bah-rak) En Afrique de l’Est, l’Aïd est célébré par des prières en commun, des repas festifs, et des réunions familiales. Les gens échangent des plats traditionnels et offrent des cadeaux aux enfants.
- Kurmanji (Kurdes) : Cejna te pîroz be, (Jeh-na teh pee-rohz beh) Dans les régions kurdes, l’Aïd est célébré par des prières spéciales, des repas en famille, et des visites aux proches. Les gens portent des vêtements traditionnels et préparent des plats locaux.
- Haoussa : Barka da Sallah, (Bar-kah dah Sal-lah) En Afrique de l’Ouest, notamment au Nigeria, l’Aïd est célébré par des prières en commun, des festins en famille, et des actes de charité. Les gens préparent des plats traditionnels et échangent des salutations.
- Tamoul : ஈத் முபாரக் (Eid Mubarak), (Eid Moo-bah-rak) En Inde du Sud et au Sri Lanka, l’Aïd est marqué par des prières, des réunions familiales, et des repas festifs. Les gens portent des vêtements neufs et échangent des plats et des cadeaux.
- Pachto : اختر مو مبارک (Akhtar Mo Mubarak), (Akhtar Mo Moo-bah-rak) En Afghanistan et dans les régions pachtounes, l’Aïd est célébré par des prières, des festins en famille, et des visites aux proches. Les gens portent des vêtements traditionnels et partagent des plats locaux.
- Russe : С праздником (S prazdnikom), (S praz-dee-nuh-kom) En Russie, l’Aïd est célébré par des prières à la mosquée, des repas en famille, et des actes de charité. Les gens portent souvent des vêtements traditionnels et échangent des salutations.
- Bosniaque : Bajram Šerif Mubarek Olsun, (Bah-yram Sheh-rif Moo-bah-rek Ol-soon) En Bosnie, l’Aïd est marqué par des prières spéciales, des repas festifs, et des visites aux proches. Les gens échangent des salutations et des cadeaux, et préparent des plats traditionnels.
Ensemble, partageons la joie de l’Aïd dans toutes ses diversités culturelles et linguistiques. Eid Mubarak à tous !
