{"id":14496,"date":"2021-04-17T17:44:29","date_gmt":"2021-04-17T22:44:29","guid":{"rendered":"https:\/\/jazairhope.org\/?p=14496"},"modified":"2021-04-17T17:44:29","modified_gmt":"2021-04-17T22:44:29","slug":"abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/","title":{"rendered":"Abderrahmane Lounes l’illustre Ecrivain Inconnu : \u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb"},"content":{"rendered":"
\u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb<\/div>\n

C\u2019est un \u00e9crivain assez discret, qui ne fait pas beaucoup de bruit, qui n\u2019est pas au c\u0153ur d\u2019une pol\u00e9mique, et pourtant, il ne manque pas de panache. Son nom ? Abderrahmane Loun\u00e8s. Un \u00abpickpo\u00e8te\u00bb hors pair qui est \u00e0 lui seul une marque d\u00e9pos\u00e9e, le ma\u00eetre incontest\u00e9 de la contrep\u00e8terie et de la satire litt\u00e9raire. V\u00e9ritable star dans les ann\u00e9es 1980, il faisait le bonheur des libraires tant ses livres s\u2019arrachaient comme des m\u2019hadjeb piquantes. L\u2019auteur de Chronique d\u2019un couple ou La Birmandreissienne, de Le Dragu\u00e9rill\u00e9ro sur la place d\u2019Alger, de Matoub, le Barde flingu\u00e9, de Satire \u00e0 vue, etc., faisait craquer les planches du TNA avec ses saillies d\u00e9capantes, aux c\u00f4t\u00e9s de Fellag. Kateb Yacine le qualifie de \u00abph\u00e9nom\u00e8ne social\u00bb et l\u2019immense Dib, s\u00e9duit par son \u00e9mouvant Ras El Mahna, \u00e9rige ce roman en \u00abdocument social\u00bb. Abderrahmane Loun\u00e8s, c\u2019est un humour caustique, plein de \u00abpoints d\u2019interrogation\u00bb, comme il le dit lui-m\u00eame ; de \u00abpoints de suture\u00bb aussi, sommes-nous tent\u00e9s d\u2019ajouter en \u00e9cho \u00e0 ses Po\u00e8mes \u00e0 coups de poing et \u00e0 coups de pied et leur \u00abpopulyrisme frappant\u00bb. A 65 ans, cet enfant de La Casbah, autodidacte \u00e0 l\u2019esprit vif et \u00e0 la langue f\u00e9roce, s\u2019impose comme l\u2019un des \u00e9crivains alg\u00e9riens les plus inventifs et les plus novateurs. Parole au pape DZ du calembour. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 consulter le \u00abdistractionnaire\u00bb (dixit A. L.) au cas o\u00f9 certaines \u00abloun\u00e8sseries\u00bb vous \u00e9chappent\u2026<\/h4>\n
\n

 <\/p>\n

Ton nom est souvent associ\u00e9 au calembour, au jeu de mots, \u00e0 la contrep\u00e8terie. D\u2019o\u00f9 t\u2019est venu ce rapport si particulier aux mots, \u00e0 la langue ? C\u2019est une fa\u00e7on de t\u2019\u00e9lever contre une certaine id\u00e9e de la litt\u00e9rature, la litt\u00e9rature bourgeoise et grandiloquente ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Cet amour qui consiste \u00e0 jouer \u00e0 cache-cache ou au \u00abcatch\u00bb avec les mots, c\u2019est inn\u00e9 chez moi. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire vers l\u2019\u00e2ge de 13 ans. Au d\u00e9but, j\u2019\u00e9crivais d\u2019une fa\u00e7on classique. Mes premiers po\u00e8mes, c\u2019\u00e9taient des po\u00e8mes classiques dont certains \u00e9taient parus dans la revue Promesses et d\u2019autres revues internationales. Apr\u00e8s, je me suis tourn\u00e9 vers la po\u00e9sie libre. Ensuite, au fur et \u00e0 mesure, j\u2019ai essay\u00e9 de trouver ma voie et ma VOIX. J\u2019aime les mots, c\u2019est quelque chose de magique. Je suis comme un enfant qui d\u00e9couvre les mots pour la premi\u00e8re fois.<\/p>\n

Justement, on ressent d\u2019embl\u00e9e ce c\u00f4t\u00e9 jouissif dans ton \u00e9criture\u2026<\/strong><\/em><\/p>\n

J\u2019ai un rapport charnel aux mots. Je suis un \u00absourd dou\u00e9\u00bb, il (le mot) rentre par l\u2019oreille, normal, il sort d\u00e9form\u00e9. Je n\u2019arrive plus \u00e0 parler normalement. Et parfois, m\u00eame quand je parle normalement, les gens comprennent \u00e0 c\u00f4t\u00e9. Ils font des jeux de mots \u00e0 ma place.<\/p>\n

Ton \u0153uvre est extr\u00eamement prolifique, prot\u00e9iforme. Po\u00e9sie, roman, th\u00e9\u00e2tre, BD, sc\u00e9nario, sketchs, enqu\u00eate biographique, essai\u2026 tu n\u2019as laiss\u00e9 aucun genre tranquille. Pourquoi cette boulimie, cette volont\u00e9 de toucher \u00e0 tout ?<\/strong><\/em><\/p>\n

J\u2019ai \u00e9crit 22 livres. J\u2019ai fait effectivement mille et un trucs. J\u2019ai m\u00eame fait des cartes \u00abhumoristiques\u00bb (sic) pour Laphomic (l\u2019\u00e9diteur), j\u2019ai aussi fait des traductions, sans compter les articles de presse et autres travaux de commande. Tel cin\u00e9aste me dit fais-moi un sc\u00e9nar. Et je me lance dans l\u2019\u00e9criture de sc\u00e9nario. Un jour, Kateb Yacine m\u2019a dit \u00e0 propos de mes po\u00e8mes : \u00abIl faut bannir le c\u00f4t\u00e9 dramaturgique de tes textes.<\/p>\n

Soit tu \u00e9cris des pi\u00e8ces, soit tu \u00e9cris des po\u00e8mes.\u00bb Il m\u2019a dit aussi : \u00abTu es dou\u00e9, tu as le c\u00f4t\u00e9 chansonnier en toi. Travaille la cassette.\u00bb Je l\u2019avais vu quand il \u00e9tait install\u00e9 \u00e0 T\u00e9nira, pr\u00e8s de Sidi Bel Abb\u00e8s, et je le voyais aussi \u00e0 Alger, chez lui, \u00e0 Ben Aknoun. Il me r\u00e9p\u00e9tait : \u00abLa cassette, la chanson, \u00e7a peut toucher le peuple.\u00bb Pour revenir \u00e0 ta question, je n\u2019aime pas les temps vides.<\/p>\n

Par exemple, quand j\u2019ai \u00e9t\u00e9 directeur des \u00e9ditions Marinoor, quand j\u2019avais rendez-vous avec un auteur, je profitais de l\u2019occasion pour lui faire un entretien histoire de ne pas perdre la main. Et m\u00eame quand le journal publiait deux pages, moi je faisais plusieurs pages. Le regrett\u00e9 professeur Khaled Benmiloud (le p\u00e8re de l\u2019\u00e9crivain Y. B., ndlr) me disait : \u00abToi, il te faut une journ\u00e9e de 48 heures.\u00bb<\/p>\n

Tu t\u2019es fait remarquer d\u00e8s ton premier roman, Chronique d\u2019un couple ou la Birmandreissienne (SNED, 1982). Tu as ouvert un boulevard dans le champ de la litt\u00e9rature alg\u00e9rienne d\u2019expression fran\u00e7aise avec ce travail si particulier sur la langue. Tu as install\u00e9 Alger, la langue alg\u00e9roise, au c\u0153ur de ton \u0153uvre. Comment tu t\u2019es forg\u00e9 ce style qui est vite devenu ta marque de fabrique ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Tu sais, je n\u2019ai pas \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cole, parce qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque, il y avait les \u00abCollants\u00bb. Ils sont rest\u00e9s 132 ans, il a fallu les \u00abd\u00e9coller\u00bb, et une fois qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9coll\u00e9s, j\u2019ai voulu \u00e9crire en fran\u00e7ais sans que \u00e7a soit \u00abLE\u00bb fran\u00e7ais. Je voulais que les Fran\u00e7ais se sentent \u00e9trangers dans leur propre langue.<\/p>\n

Et que les Alg\u00e9riens se sentent chez eux dans ton \u00e9criture\u2026<\/strong><\/em><\/p>\n

Oui. Quand j\u2019\u00e9cris en fran\u00e7ais, je pense en arabe dialectal, en kabyle et en argot alg\u00e9rois. Et quand j\u2019\u00e9cris en dialectal des chansons, j\u2019essaie<\/p>\n

de ramener le c\u00f4t\u00e9 progressiste, moderniste, de la langue fran\u00e7aise.<\/p>\n

C\u2019est un peu comme ce que disait Jean Amrouche\u00a0: \u00abJe pense et j\u2019\u00e9cris en fran\u00e7ais, et je pleure en kabyle.\u00bb<\/p>\n

Oui, absolument ! Je suis enti\u00e8rement d\u2019accord ! Elle est belle, cette citation. Moi, je ne suis pas un \u00abfrancisel\u00e9\u00bb, ni pour un sou ni davantage. C\u2019est inn\u00e9 chez moi, je n\u2019essaie pas de plaire. J\u2019\u00e9cris comme je ressens. En fait, mon \u00e9criture, c\u2019est une \u00abinterlangue\u00bb compos\u00e9e de mots savoureux et relev\u00e9s, issus du terroir.<\/p>\n

Quelle est au juste l\u2019histoire de la \u00abBirmandreissienne\u00bb de ton roman?<\/strong><\/em><\/p>\n

Oh, c\u2019est un amour de jeunesse qui a failli se conclure par un mariage en bonne et due forme, mais le mektoub, dans le sens de \u00abpoche\u00bb, en a d\u00e9cid\u00e9 autrement\u2026<\/p>\n

Tu n\u2019as jamais \u00e9labor\u00e9 de plan avant d\u2019attaquer un livre ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Si, sauf pour la po\u00e9sie. L\u00e0, \u00e7a gicle, \u00e7a part dans tous les sens. C\u2019est un v\u00e9ritable feu d\u2019artifice. Andr\u00e9 Benedetto, le grand dramaturge, m\u2019a dit une fois : \u00abC\u2019est vous, les pays du Tiers-Monde, qui pouvez apporter quelque chose de nouveau, que ce soit sur le plan litt\u00e9raire, th\u00e9\u00e2tral, musical, etc., parce que nous, en Europe, nous sommes us\u00e9s.\u00bb \u00c7a, il me l\u2019a dit dans les ann\u00e9es 1980. Et quand je lui disais que je suis autodidacte, il me r\u00e9pondait\u00a0: \u00abAu contraire, c\u2019est bien, au moins tu n\u2019es pas format\u00e9.\u00bb Peut-\u00eatre que si j\u2019avais \u00e9t\u00e9 \u00e0 la fac, j\u2019aurais \u00e9t\u00e9 un \u00abuniversi-tar\u00e9\u00bb.<\/p>\n

Ton \u00e9criture n\u2019est pas sans rappeler, \u00e0 certains \u00e9gards, l\u2019univers de Omar Gatlato, le film culte de Merzak Allouache. On retrouve un peu cette verve, ce c\u00f4t\u00e9 redjla, cet Alger tendrement gouailleur\u2026.<\/strong><\/em><\/p>\n

Oui, c\u2019est surtout dans Le Dragu\u00e9rill\u00e9ro sur la place d\u2019Alger (\u00e9d. Laphomic, 1984) qui a \u00e9t\u00e9 un immense succ\u00e8s de librairie. J\u2019ai beaucoup aim\u00e9 Omar Gatlato. C\u2019est un chef-d\u2019\u0153uvre. Tout comme le film de Zinet (Tahia Ya Didou, ndlr). Moi, quand j\u2019ai \u00e9crit Le Dragu\u00e9rill\u00e9ro…, c\u2019\u00e9tait bien avant Omar Gatlato. En fait, tous mes bouquins ont mis 10 \u00e0 15 ans pour sortir. J\u2019\u00e9tais oblig\u00e9 de l\u2019actualiser en tenant compte de la sortie de Omar Gatlato.<\/p>\n

Connaissant la nature de tes \u00e9crits, on se dit qu\u2019\u00e9diter chez la SNED ou l\u2019ENAL \u00e0 l\u2019\u00e9poque, \u00e7a ne devait pas \u00eatre facile\u2026<\/strong><\/em><\/p>\n

C\u2019est vrai. Po\u00e8mes \u00e0 coups de poing et \u00e0 coups de pied (SNED, 1981) par exemple, faisait 300 pages \u00e0 la base. J\u2019en ai publi\u00e9 la moiti\u00e9 apr\u00e8s d\u2019\u00e2pres n\u00e9gociations. Ne passe pas ceci, ne passe pas cela\u2026<\/p>\n

Mais il y avait des gens qui aimaient ce que je faisais, y compris au minist\u00e8re. Je ne les connaissais pas. Avant m\u00eame que mes po\u00e8mes sortent, il y avait des polycopi\u00e9s qui circulaient sous le manteau. Il y avait des gens haut plac\u00e9s qui me lisaient. Il y a Ben Mohammed qui m\u2019a beaucoup aid\u00e9 \u00e0 travers la radio. Il a traduit certains de mes textes, notamment du recueil Po\u00e8mes \u00e0 coups de poing et \u00e0 coups de pied, en kabyle.<\/p>\n

Il y avait cette chape de plomb sur le plan politique, et il y avait des ouvertures, c\u2019est \u00e7a ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Des ouvertures, je ne sais pas. Ces gens, je ne les connaissais pas. D\u2019ailleurs, quand le recueil est sorti, certains lecteurs le cachaient. D\u2019autres pensaient qu\u2019il \u00e9tait sorti en France parce qu\u2019il y avait un ton nouveau, un peu d\u2019insolence, un peu de soufre\u2026 Apr\u00e8s, j\u2019ai encha\u00een\u00e9 avec un autre recueil\u00a0: Po\u00e8mes du Fier-monde ou la marre-vie
\nEt qui a \u00e9t\u00e9 mis au pilon, n\u2019est-ce pas ?<\/p>\n

Exact. Et Satire \u00e0 vue, sans sommation et \u00e0 bulles r\u00e9elles (ENAL, 1991), j\u2019ai mis 11 ans pour le sortir. J\u2019\u00e9tais oblig\u00e9 de signer une d\u00e9charge.<\/p>\n

Le livre leur plaisait, mais ils me disaient c\u2019est trop\u2026<\/p>\n

Ils te trouvaient subversif ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Si on peut appeler \u00e7a comme \u00e7a. Pour moi, \u00e7a n\u2019avait rien de subversif.<\/p>\n

Concr\u00e8tement, comment \u00e7a se passait les n\u00e9gociations avec les \u00e9diteurs ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Ils aimaient beaucoup ce que je faisais. Mais ils me disaient que c\u2019\u00e9tait trop. On m\u2019appelait \u00abla Sonitexte\u00bb. Moi, je ne me suis jamais pris au s\u00e9rieux tout en ayant des pr\u00e9occupations s\u00e9rieuses. Je fais \u00e7a pour mon plaisir, pour le plaisir de quelques amis qui me comprennent. Kateb Yacine me disait : \u00abM\u00eame s\u2019ils te publient une page, accepte. Il faut faire des compromis, mais pas des compromissions. Et puis, ce n\u2019est pas perdu, tu gardes le reste, leur jour viendra.\u00bb<\/p>\n

Po\u00e8mes \u00e0 coups de poing et \u00e0 coups de pied a \u00e9t\u00e9 tir\u00e9 \u00e0 30 000 exemplaires, non ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Non, \u00e0 10 000.
\nOn te payait tes droits ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Oui, m\u00eame le priv\u00e9. J\u2019ai publi\u00e9 Dragu\u00e9rill\u00e9ro… chez Laphomic. \u00c7a s\u2019est vendu comme des petits pains. Il y avait les \u00e9migr\u00e9s et les coop\u00e9rants aussi qui achetaient \u00e0 tour de bras. Le jour o\u00f9 j\u2019ai touch\u00e9 mes premiers droits d\u2019auteur, c\u2019\u00e9tait pour Po\u00e8mes \u00e0 coups de poing et \u00e0 coups de pied. J\u2019\u00e9tais surpris et \u00e9mu par la consistance du ch\u00e8que qu\u2019on venait de me remettre : je n\u2019ai jamais vu autant de z\u00e9ros depuis l\u2019\u00e9cole communale. J\u2019\u00e9tais touch\u00e9, le ch\u00e8que le sera aussi (rires).<\/p>\n

Tu pouvais gagner dignement ta vie par le biais de l\u2019\u00e9criture ?<\/strong><\/em><\/p>\n

S\u2019il y avait des \u00e9diteurs honn\u00eates qui jouaient le jeu, oui. J\u2019ai plus d\u2019une vingtaine de titres, si je les r\u00e9\u00e9dite seulement, \u00e7a me ferait une petite rente cons\u00e9quente. Malheureusement, il y a des \u00e9diteurs qui r\u00e9\u00e9ditent sans mon autorisation.<\/p>\n

Tu as d\u00e9clar\u00e9 une fois que tes vannes ont fait flor\u00e8s et ont fait meilleure fortune que toi\u2026<\/strong><\/em><\/p>\n

Oui, c\u2019est vrai. D\u2019ailleurs, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 pill\u00e9 inconsid\u00e9r\u00e9ment. On a pomp\u00e9 \u00e0 fond dans mes textes.<\/p>\n

Tu n\u2019as jamais song\u00e9 \u00e0 les enregistrer \u00e0 l\u2019ONDA\u00a0?<\/strong><\/em><\/p>\n

Non. En France, je suis membre de la SACD (Soci\u00e9t\u00e9 des auteurs et compositeurs dramatiques, ndlr) o\u00f9 j\u2019ai enregistr\u00e9 Les Polis P\u2019tis chiens et Journal d\u2019une femme de m\u00e9ninges. Mais ici, walou, oulache. J\u2019ai tent\u00e9 plusieurs fois d\u2019enregistrer Le Sultan de l\u2019Eau, un t\u00e9l\u00e9film r\u00e9alis\u00e9 par<\/p>\n

El Ouahdi Belkacem, et qui passe douze \u00e0 quinze fois par an sur l\u2019ENTV, l\u2019ONDA me demande de ramener la preuve que mon t\u00e9l\u00e9film a bien \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9. Cela dure depuis plusieurs ann\u00e9es. Ubuesque, non ?<\/p>\n

Tu dis que tu ne pratiques pas la \u00abprose \u00e0 reluire\u00bb. Tu as d\u00fb payer cher ton ind\u00e9pendance d\u2019esprit\u2026<\/strong><\/em><\/p>\n

C\u2019est clair ! La libert\u00e9 se paie et je l\u2019ai ch\u00e8rement pay\u00e9e, oui. M\u00eame si j\u2019\u00e9cris normalement, les gens vont trouver des jeux de mots l\u00e0 o\u00f9 il n\u2019y a aucun jeu de mots.<\/p>\n

Cela dit, de temps en temps, \u00e7a peut tomber juste. Mais \u00e0 l\u2019\u00e9poque, j\u2019\u00e9tais catalogu\u00e9 subversif, mouchawiche (perturbateur), la main de l\u2019\u00e9tranger, alors que je ne roule pour aucun clan. Si j\u2019\u00e9tais r\u00e9ellement manipul\u00e9, j\u2019aurais pu avoir une belle carri\u00e8re internationale dans les ann\u00e9es 1990. En France, on m\u2019avait ouvert toutes les portes. Mais je n\u2019ai jamais jou\u00e9 le jeu. J\u2019ai voulu rester ici, rester moi-m\u00eame. Si je suis coup\u00e9 de l\u2019Alg\u00e9rie, peut-\u00eatre que je n\u2019aurais plus d\u2019inspiration.<\/p>\n

Il y a un vieux d\u00e9bat sur les jeux de mots en litt\u00e9rature. On entend souvent dire, de la part des puristes surtout, que l\u2019abus de bons mots nuit \u00e0 la \u00abbonne litt\u00e9rature\u00bb. Tu en dis quoi, toi ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Ce sont peut-\u00eatre des gens qui se prennent trop au s\u00e9rieux. Il y a plusieurs genres de litt\u00e9rature. Moi, j\u2019aime Boris Vian, Raymond Queneau, Desnos\u2026On me disait (en parlant de son style, ndlr) c\u2019est du Raymond Devos, c\u2019est du Pr\u00e9vert\u2026 C\u2019est ainsi que je suis devenu \u00abPr\u00e9verti\u00bb : je me suis mis \u00e0 les lire et \u00e0 avoir une culture un peu\u2026 intellectualiste. Et comme dirait Driss Chra\u00efbi, le grand \u00e9crivain marocain que j\u2019ai eu l\u2019occasion de rencontrer, on a des \u00abinsectuels\u00bb. Moi je n\u2019aime pas les \u00abinsectuels\u00bb qui se prennent trop au s\u00e9rieux. \u00abNe prenez jamais la vie trop au s\u00e9rieux : de toute fa\u00e7on, vous n\u2019en sortirez pas vivant\u00bb (Bernard de Fontenelle).<\/p>\n

Il y a aussi ceux que tu nommes dans Les Polis P\u2019tits Chiens, les \u00abT\u00e9lectuels\u00bb. On ne peut s\u2019emp\u00eacher de penser \u00e0 ce qu\u2019on appelle aujourd\u2019hui les \u00abintellectuels m\u00e9diatiques\u00bb\u2026<\/strong><\/em><\/p>\n

Notre \u00abT\u00e9l\u00e9(fig\u00e9e)vision\u00bb nationale n\u2019encourage que les intellectuels-courtisans. Quant aux cr\u00e9ateurs non domestiqu\u00e9s, on les voit rarement, pour ne pas dire jamais.<\/p>\n

On ne t\u2019a jamais invit\u00e9 sur l\u2019ENTV ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Si, une seule fois. C\u2019\u00e9tait en 1981. J\u2019avais les yeux bleus \u00e0 l\u2019\u00e9poque, avant qu\u2019ils deviennent noirs (rires). C\u2019\u00e9tait dans une caserne \u00e0 La P\u00e9rouse. Il y avait aussi la troupe de Kateb Yacine. J\u2019avais lu des extraits de Po\u00e8mes \u00e0 coups de poing et \u00e0 coups de pied. Un djoundi m\u2019a dit : \u00abJe ne comprends rien \u00e0 ce que tu racontes, mais j\u2019ai compris que tu parles d\u2019amour, des femmes, tu parles de nos probl\u00e8mes, je t\u2019aime beaucoup !\u00bb Et il m\u2019a embrass\u00e9.<\/p>\n

Tes textes sont tr\u00e8s pris\u00e9s par le lectorat f\u00e9minin para\u00eet-il\u2026<\/strong><\/em><\/p>\n

C\u2019est mon meilleur public. En d\u00e9cembre 1984, gr\u00e2ce \u00e0 Sa\u00efd Bensalma, ancien DG du TNA, il y avait eu un montage th\u00e9\u00e2tralis\u00e9 de Po\u00e8mes \u00e0 coups de poing et \u00e0 coups de pied au TNA. C\u2019\u00e9tait en pleine p\u00e9riode d\u2019arabisation. \u00c7a a \u00e9t\u00e9 un triomphe. Les femmes \u00e9taient aux premi\u00e8res loges. Elles \u00e9taient en force dans le public.<\/p>\n

Ta premi\u00e8re exp\u00e9rience th\u00e9\u00e2trale, c\u2019\u00e9tait donc avec Po\u00e8mes \u00e0 coups de poing et \u00e0 coups de pied ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Oui. J\u2019ai jou\u00e9 \u00e0 cette occasion avec Fellag et Sonia. J\u2019ai donn\u00e9 d\u2019autres textes \u00e0 Fellag. Si tu voyais l\u2019\u00e9motion qui se d\u00e9gageait apr\u00e8s chaque lecture ou quand mes po\u00e8mes sont chant\u00e9s. Mon ami Marcel Bois avait lu un de mes textes, intitul\u00e9 La Fille que j\u2019aime, en France. Il l\u2019avait lu comme une pri\u00e8re, dans une \u00e9glise, en Haute-Savoie.<\/p>\n

Il m\u2019a racont\u00e9 que tous les gens, dans le public, avaient les larmes aux yeux. Fellag aussi a jou\u00e9 La Fille que j\u2019aime, et \u00e7a a eu le m\u00eame effet sur le public. Beaucoup d\u2019\u00e9motion\u2026 Sauf que moi, d\u00e8s que les gens sont sur le point de fondre en larmes, je casse ce pathos par le rire, j\u2019injecte de l\u2019humour.<\/p>\n

On peut dire que Abderrahmane Loun\u00e8s est un \u00e9crivain f\u00e9ministe ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Je n\u2019aime pas trop les \u00e9tiquettes. C\u2019est comme le fait de classer l\u2019humour : humour anglais, humour noir, humour machin\u2026 Il y a deux types d\u2019humour : le bon et le mauvais. Et c\u2019est valable pour la litt\u00e9rature. J\u2019ai mon style propre, j\u2019essaie de t\u00e9moigner. Je suis venu \u00e0 la litt\u00e9rature pour t\u00e9moigner des injustices, essayer de mettre le doigt sur les plaies pour mieux les gu\u00e9rir.<\/p>\n

Tu as \u00e9crit une pi\u00e8ce sur le th\u00e8me de la drogue. O\u00f9 en est ce projet ?<\/strong><\/em><\/p>\n

C\u2019est une commande du TNA qui remonte \u00e0 mai 2016. J\u2019avoue que j\u2019\u00e9tais tr\u00e8s content de faire \u00e7a. Le directeur artistique, Sa\u00efd Bensalma, voulait faire changer les choses \u00e0 travers le th\u00e9\u00e2tre. J\u2019ai trouv\u00e9 que c\u2019\u00e9tait noble de sa part de vouloir traiter un sujet comme la drogue. C\u2019est \u00e9ducatif et audacieux. Malheureusement, il a quitt\u00e9 le TNA. Apr\u00e8s, on nous a sorti l\u2019argument du \u00abtakachouf\u00bb et le projet est momentan\u00e9ment tomb\u00e9 \u00e0 l\u2019eau.<\/p>\n

Tu crois \u00e0 la dimension sociale, p\u00e9dagogique, du th\u00e9\u00e2tre ? La formule \u00ab\u00e9crivain engag\u00e9\u00bb ne te g\u00eane pas ? On a le sentiment que c\u2019est devenu ringard\u2026<\/strong><\/em><\/p>\n

Non, \u00e7a ne me g\u00eane pas. J\u2019appartiens \u00e0 une g\u00e9n\u00e9ration qui croyait beaucoup en l\u2019art militant, \u00e0 la mani\u00e8re de Kateb Yacine. Tu sais, on aurait pu se faire beaucoup d\u2019argent si on avait courb\u00e9 l\u2019\u00e9chine. Tu vas dire \u00abvive monsieur untel et monsieur untel\u00bb et rien ne va te manquer. Mais \u00e7a, ce n\u2019est pas digne de la fonction de l\u2019\u00e9crivain. Entre po\u00e8te minable et po\u00e8te applaudissant aux discours bidon, moi je pr\u00e9f\u00e8re encore \u00eatre un \u00abpickpo\u00e8te\u00bb minable.<\/p>\n

Tu te d\u00e9finis d\u2019ailleurs comme un \u00abpickpo\u00e8te qui vole ses mots \u00e0 l\u2019\u00e9talage du printemps\u00bb\u2026<\/strong><\/em><\/p>\n

J\u2019ai dit \u00e7a en 1970. J\u2019ai d\u00e9clar\u00e9 aussi que j\u2019\u00e9tais un type \u00e0 histoires sur qui on peut\u2026 \u00abconter\u00bb, et qui aime faire du \u00abraconte-art\u00bb. J\u2019accorde beaucoup d\u2019importance aux mots, je suis un go\u00fbteur, douaq. La jouissance des mots, c\u2019est \u00e7a l\u2019\u00e9criture. Certains ont repris pas mal de mes trouvailles langagi\u00e8res. Mais comme les preuves \u00e9crites existent, je les laisse faire. A eux de faire leur mea culpa.<\/p>\n

Tu es contre ce que tu nommes l\u2019\u00ab\u00e9litt\u00e9rature\u00bb\u2026<\/strong><\/em><\/p>\n

Je ne suis pas contre l\u2019\u00ab\u00e9literrature\u00bb quand elle est bien faite, lisible, et que l\u2019auteur ma\u00eetrise son sujet. En revanche, je suis contre ceux qui ont tendance \u00e0 \u00abpo\u00e9ter\u00bb plus haut que leur culture.<\/p>\n

L\u2019humour et la d\u00e9rision occupent une place centrale dans ton travail. Comment parviens-tu \u00e0 allier l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 du verbe et gravit\u00e9 du propos ?
\nJ\u2019essaie de provoquer \u00e0 la fois des rires et des larmes. Si on dit les choses d\u2019une fa\u00e7on s\u00e9rieuse, les gens vont s\u2019ennuyer. Mais si on les dit avec humour, \u00e7a passe mieux. Seulement, c\u2019est un humour plein de points d\u2019interrogation, un humour corrosif. Sans humour, sans litt\u00e9rature critique, on ne peut pas avancer. Kateb Yacine disait : \u00abIl faut \u00eatre la r\u00e9volution dans la r\u00e9volution.\u00bb<\/p>\n

Comment tu vois le changement ? D\u2019o\u00f9 viendrait-il ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Tout est possible. Simplement, je ne voudrais pas que le changement vienne d\u2019une fa\u00e7on brutale parce que ce sont les forces du mal qui vont triompher. Il faut \u00eatre vigilant.<\/p>\n

Quelle est, selon toi, la part de la culture dans la dynamique du changement ?<\/strong><\/em><\/p>\n

La d\u00e9mission des clercs n\u2019aide pas au changement.<\/p>\n

En quoi ont-ils d\u00e9missionn\u00e9 ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Ils ont d\u00e9missionn\u00e9 dans la mesure o\u00f9 certains de nos intellos, ce n\u2019est plus la g\u00e9n\u00e9ration des Kateb Yacine, d\u2019Issiakhem, des grandes gueules\u2026 La plupart ont baiss\u00e9 leur froc, qui pour un statut, qui pour un poste de d\u00e9put\u00e9 ou de \u00abminustre\u00bb\u2026pardon, de ministre. Cela dit, il y a encore des voix courageuses qui s\u2019\u00e9l\u00e8vent, des intellectuels, des syndicalistes, des militants de la soci\u00e9t\u00e9 civile, des universitaires, qui incarnent une forme de contre-pouvoir. Il y a, aussi, des gens qui r\u00e9fl\u00e9chissent type Nabni, etc. Il y a d\u2019autres encore qu\u2019on ne conna\u00eet pas et qui travaillent dans la discr\u00e9tion. Personnellement, je travaille dans mon coin. J\u2019essaie d\u2019aider, d\u2019\u00e9clairer, du mieux que je peux.<\/p>\n

Et tu fais un travail extr\u00eamement pr\u00e9cieux. Les lecteurs connaissent Abderrahmane Loun\u00e8s le po\u00e8te, le romancier, le dramaturge, l\u2019artiste du verbe, mais il y a aussi ton travail de chercheur, un travail tr\u00e8s fouill\u00e9, tr\u00e8s document\u00e9, avec une grande rigueur scientifique. Je pense par exemple \u00e0 ta copieuse Anthologie de la litt\u00e9rature alg\u00e9rienne d\u2019expression amazighe (ANEP, 2003)\u2026<\/p>\n

C\u2019est la premi\u00e8re du genre. La version originale comprenait plus de 1000 pages. Je travaille \u00e9galement sur une anthologie du rire et de l\u2019humour arabe et berb\u00e8re. Pour cela, je puise beaucoup dans la culture orale. H\u00e9las, il n\u2019y a pas beaucoup de documents et de textes \u00abanthologisables\u00bb sur le sujet.<\/p>\n

Tu as fait \u00e9galement un livre sur Mohia (Mohia, le plus c\u00e9l\u00e8bre des inconnus). Comment tu t\u2019es int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 lui ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Je l\u2019ai vu deux ou trois fois avec des amis. Mohia \u00e9tait tr\u00e8s timide. Il n\u2019\u00e9tait pas tr\u00e8s expressif, et puis il \u00e9tait malade. Il s\u2019\u00e9tait, \u00e0 un moment donn\u00e9, int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 quelques-uns de mes textes de Po\u00e8mes \u00e0 coups de poing et \u00e0 coups de pied. Il voulait les traduire \u00e0 sa fa\u00e7on. Je lui ai dit pas de probl\u00e8me. Il \u00e9tait aigri. Malade. C\u2019est un \u00e9ternel incompris. J\u2019aurais voulu lui consacrer un bouquin de 600 pages. Mais il n\u2019y a pas de donn\u00e9es biographiques. Il n\u2019y a pas d\u2019aide. Les gens qui ont des documents ne coop\u00e8rent pas. Quand tu veux faire un travail d\u2019investigation, on te demande issordiyane (de l\u2019oseille).<\/p>\n

Certaines personnes croient que l\u2019\u00e9crivain gagne des milliards. Nous, on fait \u00e7a pour laisser des traces \u00e0 nos enfants et \u00e0 notre peuple. Ren\u00e9 Char disait : \u00abSeules les traces font r\u00eaver.\u00bb On ne fait pas \u00e7a pour de l\u2019argent. Nous avons toujours plaid\u00e9 pour que le livre ne d\u00e9passe pas 250-300 DA. Nous avons fait ce travail par amour et admiration pour le monumental Mohia qui m\u00e9rite que d\u2019autres chercheurs s\u2019int\u00e9ressent \u00e0 son \u0153uvre.
\nIl y a aussi le travail incontournable que tu as consacr\u00e9 \u00e0 Matoub dans Matoub, Le Barde flingu\u00e9. Ce livre, tu l\u2019avais entam\u00e9 bien avant son assassinat, n\u2019est-ce pas ?<\/strong><\/em><\/p>\n

J\u2019avais commenc\u00e9 ce livre d\u00e9but 1989. Il se trouve que je m\u2019int\u00e9ressais \u00e0 l\u2019\u00e9poque \u00e0 la mouvance berb\u00e8re. D\u2019ailleurs, le premier livre sur le sujet, je devais le consacrer \u00e0 Imazighen Imoula\u2026Matoub, je le voyais chez Da M\u2019Barek, un\u2026 \u00abcentre culturel renomm\u00e9 o\u00f9 la culture coulait de source\u00bb. Da M\u2019Barek \u00e9tait un restaurateur, ami des \u00abanartistes\u00bb, des \u00e9crivains et des peintres. C\u2019\u00e9tait un grand m\u00e9c\u00e8ne. Pour en revenir \u00e0 Matoub, en d\u00e9cembre 1988, je suis parti le voir pour lui demander la permission de r\u00e9aliser un livre sur lui. J\u2019\u00e9tais accompagn\u00e9 du journaliste Ahmed Ammour et de Sadat Ramdane. La s\u0153ur de Matoub m\u2019a pr\u00e9sent\u00e9 en disant : \u00abCe n\u2019est pas n\u2019importe qui, j\u2019ai d\u00e9j\u00e0 vendu son recueil de po\u00e8mes en tant que militante de gauche.\u00bb<\/p>\n

Sur le conseil de Sadat Ramdane, j\u2019ai donn\u00e9 \u00e0 Matoub quelques pages de la biographie que j\u2019avais commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire. D\u2019embl\u00e9e, il a \u00e9t\u00e9 charm\u00e9 par le contenu du livre et m\u2019a dit : \u00abTu peux revenir la semaine prochaine, tu es le bienvenu. Je vais te pr\u00e9parer un press-book.\u00bb Quand il a \u00e9t\u00e9 kidnapp\u00e9 en 1994 (25 septembre, rel\u00e2ch\u00e9 le 10 octobre), moi j\u2019\u00e9tais en France, j\u2019\u00e9tais en tourn\u00e9e. Un \u00e9diteur fran\u00e7ais m\u2019avait propos\u00e9 alors de signer un contrat en touchant une avance sur le bouquin. J\u2019ai refus\u00e9 parce que j\u2019avais peur qu\u2019on me prenne pour un charognard. J\u2019ai revu Matoub peu apr\u00e8s sa lib\u00e9ration, au moment o\u00f9 il allait recevoir son prix \u00e0 l\u2019Unesco (le 24 novembre 1994, ndlr).<\/p>\n

L\u00e0, il m\u2019a annonc\u00e9 qu\u2019il travaillait sur un livre (Rebelle). Il m\u2019a dit : \u00abNe publie pas ton bouquin dans l\u2019imm\u00e9diat\u2026 Je suis sur un gros coup avec les \u00e9ditions Stock. Je vais vendre 6 millions d\u2019exemplaires. Apr\u00e8s la parution de mon livre, tu peux faire ce que tu veux.\u00bb J\u2019ai attendu plusieurs ann\u00e9es suite \u00e0 son assassinat avant de publier Le Barde Flingu\u00e9 et Le Testament. Mais mes livres n\u2019ont pas pris de ride.<\/p>\n

Pour terminer, un mot sur tes projets du moment\u00a0?<\/strong><\/p>\n

J\u2019ai mille et un projets, dont un feuilleton de 30 \u00e9pisodes de 30 minutes chacun. Je l\u2019ai d\u00e9pos\u00e9 \u00e0 l\u2019ENTV depuis 2014. Mais j\u2019ai surtout \u00e0 c\u0153ur de monter la pi\u00e8ce qui traite des m\u00e9faits de la drogue, et sur laquelle je travaillais avec le talentueux metteur en sc\u00e8ne Djamel Guerni. Sa traduction vers l\u2019arabe dialectal a \u00e9t\u00e9 faite par l\u2019incontournable Manou, un ancien \u00e9l\u00e9ment de la troupe de Kateb Yacine. Reste juste \u00e0 trouver les fonds\u2026<\/p>\n

Le th\u00e9\u00e2tre jeune public, c\u2019est quelque chose qui te tente ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Bien s\u00fbr. C\u2019est le cas d\u2019une pi\u00e8ce intitul\u00e9e Les Hittistes. J\u2019ai aussi un t\u00e9l\u00e9film adapt\u00e9 de cette m\u00eame pi\u00e8ce. C\u2019est \u00e0 mourir de rire, fa\u00e7on com\u00e9die \u00e0 l\u2019italienne. Le langage est typiquement argot des jeunes. \u00c7a aurait cass\u00e9 la baraque parce que \u00e7a s\u2019adresse aux jeunes, dans la langue des jeunes. C\u2019est plein de trucs loufoques. Par exemple, il y a une sc\u00e8ne o\u00f9 on les voit f\u00eater l\u2019anniversaire du mur de leur quartier et leurs 32 ans de hittisme\u2026<\/p>\n

Moralit\u00e9 : Abderrahmane Loun\u00e8s est plus jeune que jamais !<\/strong><\/em><\/p>\n

En tout cas, j\u2019ai l\u2019esprit jeune. J\u2019ai un c\u0153ur de 16 ans, c\u2019est le corps qui ne suit plus. \b<\/p>\n

LES POLIS P\u2019TITS CHIENS \u00a0(Extraits)<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Abderrahmane Loun\u00e8s, Les Polis P\u2019tits Chiens (en subversion originale), ed. Le bruit des Autres. 1994<\/strong><\/div>\n

(ELWATAN)<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb C\u2019est un \u00e9crivain assez discret, qui ne fait pas beaucoup de bruit,…<\/p>\n","protected":false},"author":50,"featured_media":14497,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[32,34,39,37,42,52],"tags":[],"class_list":["post-14496","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-algerie","category-art-fr","category-articles-en-vedette","category-education-fr","category-histoire-et-patrimoine","category-sport-fr"],"yoast_head":"\nAbderrahmane Lounes l'illustre Ecrivain Inconnu : \u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb - AAH.JZR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Abderrahmane Lounes l'illustre Ecrivain Inconnu : \u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb - AAH.JZR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb C\u2019est un \u00e9crivain assez discret, qui ne fait pas beaucoup de bruit,…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AAH.JZR\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/jazairhope\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-17T22:44:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ob_ef37d4_sans-titre-1-2630639.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"167\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"269\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hope Jzr\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hope Jzr\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"23 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Hope Jzr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d\"},\"headline\":\"Abderrahmane Lounes l’illustre Ecrivain Inconnu : \u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb\",\"datePublished\":\"2021-04-17T22:44:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/\"},\"wordCount\":4547,\"commentCount\":1,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/ob_ef37d4_sans-titre-1-2630639.jpg\",\"articleSection\":[\"Alg\u00e9rie Alg\u00e9rienne\",\"Art & Culture\",\"Articles en vedette\",\"\u00c9ducation\",\"Histoire et Patrimoine\",\"Sport & Soci\u00e9t\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/\",\"name\":\"Abderrahmane Lounes l'illustre Ecrivain Inconnu : \u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb - AAH.JZR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/ob_ef37d4_sans-titre-1-2630639.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-17T22:44:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/ob_ef37d4_sans-titre-1-2630639.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/ob_ef37d4_sans-titre-1-2630639.jpg\",\"width\":167,\"height\":269},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Abderrahmane Lounes l’illustre Ecrivain Inconnu : \u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"AAH.JZR\",\"description\":\"Environment, Health, Science, Art, Economics\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d\",\"name\":\"Hope Jzr\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Hope Jzr\"},\"description\":\"\u00c0 propos de Hope&ChaDia Hope&ChaDia n\u2019est pas un pseudonyme, mais une m\u00e9thode de travail. Hope : l\u2019id\u00e9e, l\u2019esprit, la structure, la vision. C\u2019est l\u2019impulsion humaine qui choisit l\u2019angle, trace la ligne \u00e9ditoriale et donne le sens. ChaDia : l\u2019assistante, qui met en forme, d\u00e9veloppe, affine le style et v\u00e9rifie les faits. Une aide technologique qui amplifie mais ne cr\u00e9e pas. Ensemble, Hope&ChaDia produisent des textes hybrides : profond\u00e9ment humains dans leur inspiration, rigoureux et pr\u00e9cis dans leur r\u00e9alisation. . . SUPPORTEZ JAZAIRHOPE ET FAITES CONNA\u00ceTRE LE PATRIMOINE ET L\u2019HISTOIRE DE L\u2019ALG\u00c9RIE, EN ACHETANT LE LIVRE DE JAZAIRHOPE POUR VOUS OU POUR L\u2019OFFRIR A VOS PROCHES, ICI : https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/ebook\\\/ CEUX EN ALG\u00c9RIE ET CEUX QUI PEUVENT PAS L\u2019ACHETER ON OFFRE UNE COPIE DIGITALE GRATUITE, POUR CELA ENVOYEZ UN EMAIL \u00c0 : INFO@JAZAIRHOPE.ORG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/author\\\/hope-jazair\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Abderrahmane Lounes l'illustre Ecrivain Inconnu : \u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb - AAH.JZR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Abderrahmane Lounes l'illustre Ecrivain Inconnu : \u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb - AAH.JZR","og_description":"\u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb C\u2019est un \u00e9crivain assez discret, qui ne fait pas beaucoup de bruit,…","og_url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/","og_site_name":"AAH.JZR","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/jazairhope","article_published_time":"2021-04-17T22:44:29+00:00","og_image":[{"width":167,"height":269,"url":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ob_ef37d4_sans-titre-1-2630639.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Hope Jzr","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Hope Jzr","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"23 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/"},"author":{"name":"Hope Jzr","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#\/schema\/person\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d"},"headline":"Abderrahmane Lounes l’illustre Ecrivain Inconnu : \u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb","datePublished":"2021-04-17T22:44:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/"},"wordCount":4547,"commentCount":1,"image":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ob_ef37d4_sans-titre-1-2630639.jpg","articleSection":["Alg\u00e9rie Alg\u00e9rienne","Art & Culture","Articles en vedette","\u00c9ducation","Histoire et Patrimoine","Sport & Soci\u00e9t\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/","url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/","name":"Abderrahmane Lounes l'illustre Ecrivain Inconnu : \u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb - AAH.JZR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ob_ef37d4_sans-titre-1-2630639.jpg","datePublished":"2021-04-17T22:44:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#\/schema\/person\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/#primaryimage","url":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ob_ef37d4_sans-titre-1-2630639.jpg","contentUrl":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/ob_ef37d4_sans-titre-1-2630639.jpg","width":167,"height":269},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/abderrahmane-lounes-lillustre-ecrivain-inconnu-je-necris-pas-pour-largent-mais-pour-laisser-des-traces\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Abderrahmane Lounes l’illustre Ecrivain Inconnu : \u00abJe n\u2019\u00e9cris pas pour l\u2019argent mais pour laisser des traces\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/","name":"AAH.JZR","description":"Environment, Health, Science, Art, Economics","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#\/schema\/person\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d","name":"Hope Jzr","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Hope Jzr"},"description":"\u00c0 propos de Hope&ChaDia Hope&ChaDia n\u2019est pas un pseudonyme, mais une m\u00e9thode de travail. Hope : l\u2019id\u00e9e, l\u2019esprit, la structure, la vision. C\u2019est l\u2019impulsion humaine qui choisit l\u2019angle, trace la ligne \u00e9ditoriale et donne le sens. ChaDia : l\u2019assistante, qui met en forme, d\u00e9veloppe, affine le style et v\u00e9rifie les faits. Une aide technologique qui amplifie mais ne cr\u00e9e pas. Ensemble, Hope&ChaDia produisent des textes hybrides : profond\u00e9ment humains dans leur inspiration, rigoureux et pr\u00e9cis dans leur r\u00e9alisation. . . SUPPORTEZ JAZAIRHOPE ET FAITES CONNA\u00ceTRE LE PATRIMOINE ET L\u2019HISTOIRE DE L\u2019ALG\u00c9RIE, EN ACHETANT LE LIVRE DE JAZAIRHOPE POUR VOUS OU POUR L\u2019OFFRIR A VOS PROCHES, ICI : https:\/\/jazairhope.org\/fr\/ebook\/ CEUX EN ALG\u00c9RIE ET CEUX QUI PEUVENT PAS L\u2019ACHETER ON OFFRE UNE COPIE DIGITALE GRATUITE, POUR CELA ENVOYEZ UN EMAIL \u00c0 : INFO@JAZAIRHOPE.ORG","url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/author\/hope-jazair\/"}]}},"views":763,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/50"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14496"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14496\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}