{"id":40466,"date":"2021-12-27T10:00:01","date_gmt":"2021-12-27T10:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/jazairhope.org\/?p=40466"},"modified":"2021-12-26T15:14:38","modified_gmt":"2021-12-26T15:14:38","slug":"lopium-et-le-baton-en-tamazight","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/","title":{"rendered":"“L’Opium et le B\u00e2ton” en tamazight"},"content":{"rendered":"
\n

ALGER – L’avant-premi\u00e8re du film doubl\u00e9 en tamazight, “L’Opium et le B\u00e2ton”, a \u00e9t\u00e9 projet\u00e9 mardi pass\u00e9 la salle Ibn-Zeydoun de Riyad El-Feth (Alger), \u00e0 l’occasion du 104\u00e8me anniversaire de la naissance de l’\u00e9crivain, feu Mouloud Maameri, a annonc\u00e9, samedi, le Haut Commissariat \u00e0 l’Amazighit\u00e9 (HCA).<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

R\u00e9alis\u00e9 par Ahmed Rachdi, ce film-culte du cin\u00e9ma national est une adaptation du roman \u00e9ponyme de l’\u00e9crivain et chercheur en anthropologie Mouloud Mammeri sortie en salle en 1971. “Il nous revient cette ann\u00e9e avec la fra\u00eecheur de la langue maternelle de beaucoup d’Alg\u00e9riennes et d’Alg\u00e9riens: le tamazight”, a pr\u00e9cis\u00e9 le HCA dans un communiqu\u00e9.<\/p>\n

La version amazighe est accomplie par Samir Ait Belkacem, “dans le respect des standards internationaux en la mati\u00e8re, concr\u00e9tisant ainsi une passerelle entre les deux langues nationales, l’arabe et le tamazight”, a-t-il soulign\u00e9, relevant que “cette performance ouvre de nouvelles perspectives pour la production cin\u00e9matographique nationale, et ce \u00e0 la faveur du doublage professionnel afin d’offrir \u00e0 un public plus large la red\u00e9couverte de chefs-d’\u0153uvre artistiques d’une dimension historique, linguistique, culturelle et patrimoniale ind\u00e9niables”.<\/p>\n

\n

Une sortie en salle dans diff\u00e9rentes villes du pays, ainsi que pour la communaut\u00e9 nationale \u00e9tablie \u00e0 l’\u00e9tranger, est pr\u00e9vue “d\u00e8s l’entame de la nouvelle ann\u00e9e 2022” par le HCA et l’Agence alg\u00e9rienne pour le rayonnement culturel (AARC), ajoute le communiqu\u00e9.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Source : APS<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ALGER – L’avant-premi\u00e8re du film doubl\u00e9 en tamazight, “L’Opium et le B\u00e2ton”, a \u00e9t\u00e9 projet\u00e9 mardi pass\u00e9 la salle Ibn-Zeydoun de Riyad…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40468,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[32,34,42],"tags":[],"class_list":["post-40466","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-algerie","category-art-fr","category-histoire-et-patrimoine"],"yoast_head":"\n"L'Opium et le B\u00e2ton" en tamazight - AAH.JZR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""L'Opium et le B\u00e2ton" en tamazight - AAH.JZR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ALGER – L’avant-premi\u00e8re du film doubl\u00e9 en tamazight, “L’Opium et le B\u00e2ton”, a \u00e9t\u00e9 projet\u00e9 mardi pass\u00e9 la salle Ibn-Zeydoun de Riyad…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AAH.JZR\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/jazairhope\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-27T10:00:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7fe2112f5c3661806c6b58efa703e86e_M.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"580\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ssuperadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ssuperadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ssuperadmin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/43650ebd889d8960700b5456ed9264c4\"},\"headline\":\"“L’Opium et le B\u00e2ton” en tamazight\",\"datePublished\":\"2021-12-27T10:00:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/\"},\"wordCount\":252,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/7fe2112f5c3661806c6b58efa703e86e_M.jpg\",\"articleSection\":[\"Alg\u00e9rie Alg\u00e9rienne\",\"Art & Culture\",\"Histoire et Patrimoine\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/\",\"name\":\"\\\"L'Opium et le B\u00e2ton\\\" en tamazight - AAH.JZR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/7fe2112f5c3661806c6b58efa703e86e_M.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-27T10:00:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/43650ebd889d8960700b5456ed9264c4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/7fe2112f5c3661806c6b58efa703e86e_M.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/7fe2112f5c3661806c6b58efa703e86e_M.jpg\",\"width\":580,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab\u00a0L’Opium et le B\u00e2ton\u00a0\u00bb en tamazight\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"AAH.JZR\",\"description\":\"Environment, Health, Science, Art, Economics\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/43650ebd889d8960700b5456ed9264c4\",\"name\":\"Ssuperadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b4068e88b9c557952c81ca0efc4e11e19a2ed480173b8cef95a240894b16bf22?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b4068e88b9c557952c81ca0efc4e11e19a2ed480173b8cef95a240894b16bf22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b4068e88b9c557952c81ca0efc4e11e19a2ed480173b8cef95a240894b16bf22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ssuperadmin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/author\\\/superadmin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"L'Opium et le B\u00e2ton\" en tamazight - AAH.JZR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\"L'Opium et le B\u00e2ton\" en tamazight - AAH.JZR","og_description":"ALGER – L’avant-premi\u00e8re du film doubl\u00e9 en tamazight, “L’Opium et le B\u00e2ton”, a \u00e9t\u00e9 projet\u00e9 mardi pass\u00e9 la salle Ibn-Zeydoun de Riyad…","og_url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/","og_site_name":"AAH.JZR","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/jazairhope","article_published_time":"2021-12-27T10:00:01+00:00","og_image":[{"width":580,"height":350,"url":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7fe2112f5c3661806c6b58efa703e86e_M.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ssuperadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ssuperadmin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/"},"author":{"name":"Ssuperadmin","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#\/schema\/person\/43650ebd889d8960700b5456ed9264c4"},"headline":"“L’Opium et le B\u00e2ton” en tamazight","datePublished":"2021-12-27T10:00:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/"},"wordCount":252,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7fe2112f5c3661806c6b58efa703e86e_M.jpg","articleSection":["Alg\u00e9rie Alg\u00e9rienne","Art & Culture","Histoire et Patrimoine"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/","url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/","name":"\"L'Opium et le B\u00e2ton\" en tamazight - AAH.JZR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7fe2112f5c3661806c6b58efa703e86e_M.jpg","datePublished":"2021-12-27T10:00:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#\/schema\/person\/43650ebd889d8960700b5456ed9264c4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/#primaryimage","url":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7fe2112f5c3661806c6b58efa703e86e_M.jpg","contentUrl":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/7fe2112f5c3661806c6b58efa703e86e_M.jpg","width":580,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/lopium-et-le-baton-en-tamazight\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab\u00a0L’Opium et le B\u00e2ton\u00a0\u00bb en tamazight"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/","name":"AAH.JZR","description":"Environment, Health, Science, Art, Economics","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#\/schema\/person\/43650ebd889d8960700b5456ed9264c4","name":"Ssuperadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4068e88b9c557952c81ca0efc4e11e19a2ed480173b8cef95a240894b16bf22?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4068e88b9c557952c81ca0efc4e11e19a2ed480173b8cef95a240894b16bf22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b4068e88b9c557952c81ca0efc4e11e19a2ed480173b8cef95a240894b16bf22?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ssuperadmin"},"sameAs":["https:\/\/jazairhope.org"],"url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/author\/superadmin\/"}]}},"views":337,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40466"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40466\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}