Le pr\u00e9sent r\u00e8glement fixe les conditions et les modalit\u00e9s d\u2019organisation et de participation au Prix\u00a0du Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique de litt\u00e9rature et de langue amazighes. Article 1 : Composition du jury :<\/strong> 1. Le repr\u00e9sentant du Haut-Commissariat \u00e0 l\u2019Amazighit\u00e9, dot\u00e9 de la qualit\u00e9 de Pr\u00e9sident du Jury, Autres membres :<\/strong> Le secr\u00e9tariat du jury :<\/strong> Article 2 : T\u00e2ches des membres du jury .<\/strong><\/p>\n Les membres du jury sont souverains. Ils analysent, \u00e9valuent et d\u00e9lib\u00e8rent en toute \u00e2me et conscience\u00a0dans la confidentialit\u00e9 absolue. Ils ont pour t\u00e2che d\u2019examiner l\u2019\u00e9ligibilit\u00e9 des \u0153uvres conform\u00e9ment\u00a0aux conditions suivantes :<\/p>\n \u25cf l\u2019\u0153uvre litt\u00e9raire et la recherche dans le patrimoine immat\u00e9riel doivent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9es en Les d\u00e9cisions du jury ne peuvent \u00eatre ni contest\u00e9es, ni r\u00e9examin\u00e9es ni susceptibles de recours. Article 3 : Les \u0153uvres non prim\u00e9es.<\/strong> Article 4 : Communication de la liste des laur\u00e9ats.<\/strong> Article 5 : Nature des \u0153uvres \u00e0 comp\u00e9tition.<\/strong> 1. Linguistique : \u00c9tudes r\u00e9alis\u00e9es en langue amazighe et, si n\u00e9cessaire, en d\u2019autres langues,\u00a0concernant l\u2019am\u00e9nagement linguistique amazigh, la terminologie, les r\u00e8gles syntaxiques, et Article 6 : Candidature au Prix.<\/strong> – \u00catre de nationalit\u00e9 alg\u00e9rienne; La candidature peut \u00eatre individuelle ou collective.<\/p>\n Article 7 : Demande de participation au Prix.<\/strong> Article 8: Droits d\u2019auteurs\/ Autorisations pr\u00e9alables:<\/strong> Article 9 : Notes au candidat.<\/strong>
\nLe jury.<\/strong><\/p>\n
\nLe jury est compos\u00e9 de dix (10) membres repr\u00e9sentatifs des diff\u00e9rents d\u00e9partements minist\u00e9riels et universitaires pr\u00e9cis\u00e9ment indiqu\u00e9s dans l\u2019article 5 du d\u00e9cret pr\u00e9sidentiel n\u00b0 20-288 du 19 ao\u00fbt 2020 portant cr\u00e9ation du Prix du Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique de litt\u00e9rature et de langue amazighes, \u00e0 savoir :<\/p>\n
\n2. Le repr\u00e9sentant du d\u00e9partement de langue et culture amazighes de l’universit\u00e9 \u00ab Mouloud
\nMammeri \u00bb de Tizi-Ouzou,
\n3. Le repr\u00e9sentant du d\u00e9partement de langue et culture amazighes de l’universit\u00e9
\n\u00ab Abderrahmane Mira \u00bb de Beja\u00efa,
\n4. La repr\u00e9sentante du d\u00e9partement de langue et culture amazighes de l\u2019Universit\u00e9 \u00ab Akli
\nMohand Oulhadj \u00bb de Bouira,
\n5. Le repr\u00e9sentant du d\u00e9partement de langue et culture amazighes de l\u2019Universit\u00e9 \u00ab Hadj
\nLakhdar \u00bb de Batna,
\n6. Le repr\u00e9sentant du Centre de recherche en langue et culture amazighes (CRLCA),
\n7. Le repr\u00e9sentant du minist\u00e8re de l\u2019Enseignement sup\u00e9rieur et de la Recherche scientifique,
\n8. Le repr\u00e9sentant du minist\u00e8re de l\u2019Education nationale,
\n9. La repr\u00e9sentante du minist\u00e8re de la Culture et des Arts,
\n10. Le repr\u00e9sentant du minist\u00e8re des Finances.<\/p>\n
\nLe jury peut faire appel \u00e0 toute comp\u00e9tence utile et\/ou n\u00e9cessaire pour l\u2019\u00e9clairer dans ses travaux si\u00a0besoin est.<\/p>\n
\nLe secr\u00e9tariat technique du Jury est assur\u00e9 par les services concern\u00e9s du Haut Commissariat \u00e0\u00a0l\u2019amazighit\u00e9.<\/p>\n
\ntamazight ou traduites vers celle-ci ;
\n\u25cf les \u0153uvres sur la linguistique amazighe, les technologies et le num\u00e9rique, doivent \u00eatre
\npr\u00e9sent\u00e9es en tamazight et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, en d\u2019autres langues;
\n\u25cf les \u0153uvres doivent \u00eatre fond\u00e9es sur les r\u00e8gles de la m\u00e9thodologie scientifique ;
\n\u25cf les travaux doivent \u00eatre document\u00e9s et authentiques et non publi\u00e9s auparavant. S\u2019il s\u2019agit
\nd\u2019une traduction, une copie du texte doit \u00eatre jointe dans la langue d\u2019origine ;
\n\u25cf l\u2019\u0153uvre ne doit pas avoir donn\u00e9 lieu \u00e0 un prix ou \u00e0 un dipl\u00f4me scientifique ;
\n\u25cf l\u2019\u0153uvre doit \u00eatre incluse dans l\u2019un des domaines mentionn\u00e9s \u00e0 l\u2019article 5 ci-dessous.<\/p>\n
\nLe secr\u00e9tariat technique du jury est l\u2019unique interlocuteur du candidat
\nLe HCA organise la c\u00e9r\u00e9monie de remise du Prix le 12 janvier chaque ann\u00e9e ; soit, \u00e0 l\u2019occasion de\u00a0la c\u00e9l\u00e9bration du jour de l\u2019an Amazigh \u00ab Amenzu n Yennayer \u00bb.<\/p>\n
\nLe HCA se r\u00e9serve le droit de conserver une copie de chaque \u0153uvre propos\u00e9e pour le Prix; celle-ci\u00a0est destin\u00e9e exclusivement \u00e0 son classement dans le dossier de candidature et \u00e0 verser sur un fonds\u00a0d’archives en toute confidentialit\u00e9.
\nLes \u0153uvres prim\u00e9es seront \u00e9dit\u00e9es ou r\u00e9alis\u00e9es en tenant compte des observations du Jury.
\nLe HCA peut envisager l\u2019\u00e9dition ou la r\u00e9alisation de certaines \u0153uvres non prim\u00e9es. Dans ce cas,\u00a0avant de soumettre l\u2019\u0153uvre \u00e0 une instance pour correction finale, \u00e9ventuellement, des am\u00e9liorations\u00a0doivent \u00eatre port\u00e9es par l\u2019auteur en tenant compte des appr\u00e9ciations du Jury.<\/p>\n
\nLe Jury remet au HCA le proc\u00e8s-verbal des d\u00e9lib\u00e9rations finales le 06 janvier de chaque \u00e9dition. Dans\u00a0ce proc\u00e8s-verbal, figureront la liste des \u0153uvres prim\u00e9es ainsi qu\u2019une liste additive des \u0153uvres non\u00a0prim\u00e9es jug\u00e9es d\u2019assez bonne qualit\u00e9 pour \u00eatre \u00e9ventuellement publi\u00e9es sous le parrainage du HCA.
\nLe HCA d\u00e9cidera de la date et des modalit\u00e9s de diffusion de la liste finale.<\/p>\n
\nLe Prix du Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique de litt\u00e9rature et de langue amazighe est attribu\u00e9 aux meilleures\u00a0recherches et \u0153uvres r\u00e9alis\u00e9es dans le cadre des domaines, ci-apr\u00e8s :<\/p>\n
\ntout ce qui a trait au syst\u00e8me phonologique commun ou qui caract\u00e9rise chaque variante\u00a0linguistique \u00e0 part, ainsi que les \u00e9tudes lexicologiques, s\u00e9mantiques et lexicographiques de
\ntout ce qui est commun aux variantes linguistiques amazighes ou qui caract\u00e9rise une variante\u00a0donn\u00e9e.
\n2. Litt\u00e9rature exprim\u00e9e en tamazight et traduite vers elle : \u0152uvres cr\u00e9atives \u00e9crites en langue\u00a0amazighe ainsi que celles traduites vers elle \u00e0 partir des diff\u00e9rentes langues, qu’il s’agisse de\u00a0la litt\u00e9rature alg\u00e9rienne ou universelle, dans les genres suivants : le roman, les recueils de\u00a0nouvelles, les \u0153uvres th\u00e9\u00e2trales et les textes po\u00e9tiques, essai de po\u00e9tique litt\u00e9raire (analyse\u00a0litt\u00e9raire).
\n3. Recherches dans le patrimoine culturel immat\u00e9riel amazigh : Travaux de terrain traitant\u00a0de la collecte du patrimoine culturel immat\u00e9riel amazigh dans toutes ses variantes.
\n4. Recherches scientifiques technologiques et le num\u00e9rique : R\u00e9alisations et projets visant \u00e0\u00a0introduire des contenus et des donn\u00e9es scientifiques et litt\u00e9raires amazighes dans le monde
\ndes technologies modernes et du num\u00e9rique. Un apport cons\u00e9quent en langue amazighe est\u00a0indispensable.<\/p>\n
\nLe candidat au Prix doit remplir les conditions suivantes :<\/p>\n
\n– \u00catre \u00e2g\u00e9s de vingt (20) ans, et plus ;
\n– Prouver qu\u2019il a produit une \u0153uvre qui correspond \u00e0 l\u2019une des cat\u00e9gories mentionn\u00e9es dans\u00a0l\u2019article 5 ci-dessus;
\n– Participer avec une (1) seule \u0153uvre et \u00e0 une (1) seule cat\u00e9gorie;
\n– d\u00e9poser l\u2019\u0153uvre aupr\u00e8s du secr\u00e9tariat du jury dans les formes et les d\u00e9lais indiqu\u00e9s par le Haut\u00a0Commissariat \u00e0 l\u2019Amazighit\u00e9.<\/p>\n
\nUn formulaire de participation au Prix est mis \u00e0 la disposition du candidat via le site du Haut\u00a0Commissariat \u00e0 l\u2019Amazighit\u00e9 : www.hcamazighite.dz.
\nLe candidat est tenu de compl\u00e9ter toutes les informations demand\u00e9es dans le formulaire au risque de\u00a0se voir rejeter sa demande de participation.<\/p>\n
\nLes \u0153uvres propos\u00e9es dans le cadre du concours le sont dans le strict respect de la l\u00e9gislation et de la\u00a0r\u00e9glementation en vigueur r\u00e9gissant la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle : Les droits d\u2019auteur, les droits du\u00a0num\u00e9rique, le droit des inventions et de brevets, etc.
\nDe ce fait, des documents justificatifs doivent \u00eatre fournis par le candidat au Prix ; \u00e0 savoir, une\u00a0autorisation de traduction de la part de l\u2019auteur de l\u2019\u0153uvre, de ses ayant-droits ou une attestation y\u00a0aff\u00e9rente que le candidat pourrait obtenir, notamment, aupr\u00e8s des services comp\u00e9tents de l’Office\u00a0national des droits d’auteur et des droits voisins.<\/p>\n
\nLe candidat est tenu de remplir soigneusement la d\u00e9claration sur l\u2019honneur se trouvant sur le\u00a0formulaire du site du HCA. Toute fausse d\u00e9claration constat\u00e9e, m\u00eame a posteriori, sera sanctionn\u00e9e\u00a0par la radiation du candidat du concours et le remboursement du prix, sans pr\u00e9juger des autres\u00a0poursuites l\u00e9gales.
\nEn guise de participation au Prix, le candidat doit soumettre son \u0153uvre au format num\u00e9rique PDF et\u00a0de fa\u00e7on strictement anonyme. En effet, l\u2019\u0153uvre soumise \u00e0 la candidature ne doit comporter aucun\u00a0signe distinctif pouvant conduire \u00e0 l\u2019identification de l\u2019auteur, aussi bien \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie qu\u2019au sein\u00a0du texte : nom, pr\u00e9nom, publications anciennes, notice biographique, d\u00e9dicaces, remerciements,\u00a0pr\u00e9faces, etc.), A d\u00e9faut, ladite \u0153uvre sera rejet\u00e9e.
\nLes \u0153uvres acad\u00e9miques (m\u00e9moire, th\u00e8se, travaux de recherche universitaire, etc.) r\u00e9alis\u00e9es pour le\u00a0compte d\u2019un laboratoire ou d\u2019une institution, \u00e9dit\u00e9es\/publi\u00e9es ou non, sont \u00e9cart\u00e9es d\u2019office du\u00a0concours.
\nToute \u0153uvre \u00e9dit\u00e9e\/publi\u00e9e, dont le contenu aura \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 pr\u00e9alablement, sous le m\u00eame titre ou\u00a0un titre modifi\u00e9, compl\u00e8tement ou en partie, est \u00e9limin\u00e9e syst\u00e9matiquement du Prix.
\nLes laur\u00e9ats des pr\u00e9c\u00e9dents Prix du Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique n\u2019ont pas le droit de concourir \u00e0\u00a0nouveau avant 2 ann\u00e9es r\u00e9volues. De m\u00eame, une \u0153uvre prim\u00e9e dans une autre comp\u00e9tition, de\u00a0dimension nationale ou internationale, ayant fait l\u2019objet d\u2019un transfert de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle au\u00a0 profit des organisateurs ou ayant b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019avantages p\u00e9cuniaires, ne peut pas participer au Prix.
\nLe candidat a la responsabilit\u00e9 exclusive d\u2019indiquer, lui-m\u00eame et clairement, la cat\u00e9gorie dans\u00a0laquelle il choisit de faire concourir son \u0153uvre.<\/p>\n