{"id":83286,"date":"2023-07-13T13:00:41","date_gmt":"2023-07-13T12:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/jazairhope.org\/?p=80500"},"modified":"2023-07-29T19:03:04","modified_gmt":"2023-07-29T18:03:04","slug":"80500","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/","title":{"rendered":"The Red Burnos, an American game on the history of Lalla Fatima N’Soumer"},"content":{"rendered":"

Source : https:\/\/www.mdpi.com\/2075-4698\/8\/4\/126<\/a><\/h4>\n

 <\/p>\n

Lalla Fatma N\u2019Soumer (1830\u20131863): Spirituality, Resistance and Womanly Leadership in Colonial Algeria<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n
\n

Abstract<\/h2>\n
Lalla Fatma N\u2019Soumer (1830\u20131863) is one of the major heroines of Algerian resistance to the French colonial enterprise in the region of Kabylia. Her life and personality have been surrounded by myths and mysteries. Although her name is mentioned in colonial chronicles recording the conquest of Algeria, her exact role in leading a movement of local resistance to the French army doesn\u2019t seem to be very clear. This paper aims at shedding light on this exceptional Berber woman through the analysis of French colonial sources describing these military campaigns\u2014despite their obvious bias\u2014and later secondary sources. This paper focuses on the spiritual dimension which has been somehow overlooked in the existing literature. It precisely describes her family background whereby her ancestry goes back to a\u00a0marabout<\/span>\u00a0lineage affiliated with the Ra\u1e25m\u0101niyya sufi order. It argues that her level of education in spiritual and religious matters was probably higher than what had been so far assumed. This article discusses how this spiritual aspect helps explain the tremendous popularity she enjoyed among her people in Kabylia, where she has been considered almost a saint.<\/div>\n<\/section>\n
\n
\n
Keywords:<\/div>\n

Algeria<\/a>;\u00a0Kabylia<\/a>;\u00a0Berbers<\/a>;\u00a0French colonialism<\/a>;\u00a0resistance<\/a>;\u00a0feminine leadership<\/a>;\u00a0Ra\u1e25m\u0101niyya order<\/a>;\u00a0sufism<\/a>;\u00a0marabouts<\/span><\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

1. Introduction<\/h2>\n
Lalla Fatma N\u2019Soumer is one of the major figures of Algerian resistance to French colonial expansion to the region of Kabylia, about whom little has been written in English. Although highly celebrated in Algeria, this fascinating woman remains understudied by academics. The scarce information on her life and her push for independence that was recorded by French colonial writers provided the primary sources for our research. But these sources fail to do justice to the spiritual nature of the authority that this extraordinary woman had on her people, because of the biased viewpoints they defend.<\/div>\n
The purpose of our study is to examine the life, the personality and the actions of this heroic figure, with a focus on the spiritual dimension that has been so far somehow understated. The article describes her family background and clarifies some of the confusions conveyed by existing studies. It also argues that she probably received a higher level of education than what previous works suggest. The main argument of this article reveals that her intellectual and spiritual gifts granted her a saintly reputation, which was at the heart of her leadership in the region. This saintly aura was acknowledged on occasion in the primary sources. However, it has been completely overshadowed by numerous other qualifications which colonialist writers used to describe her.<\/div>\n
Before going further, we would like to start by explaining the name by which this heroine became famous. The term \u2018Lalla<\/span>\u2019 (sometimes spelled \u2018Lella<\/span>\u2019 or shortened into \u2018Lla<\/span>\u2019) is a word used in North-African countries to show respect to a lady. It may be used colloquially to address any woman, but when attached to the first name of a person, it denotes a special status. Fatma is the way the Arabic name of F\u00e2tima (whose most famous bearer is the Prophet\u2019s daughter) is generally pronounced in the vernacular languages of North Africa, and it is the way in which the French transcribed it. However, later studies dealing with this Berber woman known for her resistance to colonialism highlighted her Berberity by proposing a new spelling: Fathma or Fadhma, in order to remain closer to the Kabyle pronunciation. Concerning the word \u2018Soumer<\/span>\u2019 which is introduced by the letter \u2018N<\/span>\u2019, it refers to the name of the village where Lalla Fatma gained her notoriety. It is transliterated in some French sources as\u00a0Soumer<\/span>,\u00a0Soumeur<\/span>,\u00a0Soummeur<\/span>, or even\u00a0I\u00e7ommer<\/span>. The\u00a0N<\/span>\u00a0that precedes the name of this village is the preposition showing the provenance in Kabyle: it can be translated as \u2018of\u2019 in English. Thus, we could translate the name of our heroine as \u2018Lady Fatma of Soumer\u2019. Some sources would call her \u201cLalla Fatma-bent Ech-Cheikh\u201d (Lady Fatma daughter of the Shaykh).<\/div>\n
The life and personality of Lalla Fatma have been surrounded by layers of myths and mysteries. Most of what we know about her is based on French colonial chronicles, despite the obvious bias with which these primary sources present the facts. On the Algerian side, it is regrettable that no written records going back to that period reflect the autochthone point of view with exactitude. In fact, with the prevailing culture being then largely based on orality, the absence of Kabyle or Algerian historical records about that period opens the door to vagueness and imprecision. Even when the starting points of colonial sources and local legends about Lalla Fatma are diametrically opposed, they come into consensus when describing her brave leadership of a resistant movement in Kabylia, thus, facing one of the hardest military campaigns led by the French in the region.<\/div>\n
This paper endeavors to draw a portrait of this Berber Muslim woman who managed to strike the imagination of her contemporaries and their posterity. It also attempts to understand the basis on which her leadership was established, as well as the reasons her singularity was accepted in a culture where the feminine and the masculine hold traditionally very different roles which adhere to rigidly-codified social rules. This study suggests that the spiritual and saintly aura surrounding Lalla Fatma played the greatest role in winning her the legitimacy she needed to exercise her authority as one of the most prominent heads of the Kabyle insurrection against the French invaders in the 1850s.<\/div>\n
As a matter of fact, sources attest that Lalla Fatma\u2019s ancestry goes back to a\u00a0marabout<\/span>\u00a0family affiliated to the Rahm\u00e2niyya sufi order, and that her father and brother acted as religious and spiritual guides in their local\u00a0z\u00e2wiya-<\/span>s. Her own religiosity and piety was widely acknowledged among her people, who used to report thaumaturgical deeds attributed to her. This article discusses how this spiritual aspect helps explain the tremendous popularity she enjoyed among her people in Kabylia, where she was almost considered as a saintly figure. The existing literature on Lalla Fatma tends to overlook this spiritual dimension that we find at the core of the leadership she exercised.<\/div>\n<\/section>\n
\n

2. Materials and Methods<\/h2>\n
Materials used in this research can be classified, according to their chronology, into three types. The first type of materials is the primary sources by direct witnesses. The second type includes the earliest secondary sources which go back to the colonial period, and are close in time with the events and protagonists described. The third type concerns secondary material assembled much later.<\/div>\n
Historical sources and secondary literature can also be classified into two broad categories according to the position defended by authors, i.e., mainly pro-colonialist or pro-autochtones. It is worth noting that most of the earliest sources, being extracted from colonialist authors, are flawed with their strong advocacy for the \u2018civilizing mission\u2019 of the French in Algeria, racial opinions about Arabs, Turks and Kabyles, misconceptions about Islam and the sociology of Kabyles, etc. On the Algerian and Kabyle sides, unfortunately, no written sources dating back to that period give the autochthones\u2019 point of view. As a matter of fact, exaggerations and imprecisions prevail in the oral accounts that still circulate in the region. Even the written records\u2014by colonial writers\u2014of Kabyle songs and poems evoking our heroine, such as in Hanoteau [1<\/a>] (pp. 126\u2013146), seem to have been chosen carefully so as not to carry anything more than the sorrow that followed the defeat. Nothing has survived from songs or poems which would have celebrated Lalla Fatma in her glorious period.<\/div>\n
A major primary source concerning Lalla Fatma is Carrey [2<\/a>], which is a first-hand detailed testimony by a writer who accompanied the French expedition led by Marshal Jacques-Louis Randon in Kabylia in 1857, at the end of which Lalla Fatma was captured, and the last free bastions of the region submitted to the French rule. His account is full of interesting and precise details; other direct testimonies by French protagonists include Randon [3<\/a>] (vol. 1, pp. 185\u2013218; pp. 280\u2013364), by the Marshal and Governor General of Algeria himself. Although Randon speaks very little of our heroine per se (see\u00a0Appendix A<\/a>\u00a0which contains the longest quotation about her), his book gives the big picture about the campaign and the military strategy behind its different steps, in addition to the difficulties the French encountered in Kabylia. Oddly enough, secondary literature on our heroine does not make any direct reference to Randon\u2019s\u00a0M\u00e9moires<\/span>. Bertherand\u2019s terstimonies [4<\/a>] (p. 287) & [5<\/a>] (pp. 124\u2013125) are descriptions made by a French military doctor who took part in the expeditions, and Hun [6<\/a>], which is the testimony of a French judge present in Kabylia during the events. Aucapitaine [7<\/a>] (pp. 156\u2013159), another military officer, also claimed to have seen Lalla Fatma.<\/div>\n
Our method consists of analyzing primary sources with the aim of extracting facts from the biased explanatory framework in which they were presented. In this regard, we try to trace back these facts to the cultural and spiritual background to which they belong and in which they fit better. We also take into consideration the oral local traditions reported in such works as Feredj [8<\/a>], which is a serious historical study, and Oussedik [9<\/a>], which is obviously very romanced. This article highlights the spiritual aspect that the French colonialist chronicles failed to grasp while dealing with such an extraordinary leadership as that of Lalla Fatma. It reframes some of the phenomena observed by them into the landscape of important Islamic notions such as sainthood, or rather,\u00a0wil\u00e2ya\/wal\u00e2ya<\/span>\u00a0and\u00a0kar\u00e2m\u00e2t<\/span>\u00a0(prodigies), knowing that this religious and spiritual dimension has been somehow overlooked in the existing literature.<\/div>\n
Extensive works undertaken during the colonial period have addressed the religious and spiritual landscape of Algeria at that time, such as Rinn [10<\/a>], Coppolani & Depont [11<\/a>], Bel [12<\/a>], Neveu [13<\/a>], and Brosselard [14<\/a>]. Later historians paid particular attention to the Rahm\u00e2niyya sufi order, to which Lalla Fatma and her family belonged, such as Sahli\u2019s [15<\/a>,16<\/a>] and Clancy-Smith\u2019s [17<\/a>,18<\/a>] works. Concerning pre-colonial Kabylia and its social and political structures, we should mention Roberts\u2019s [19<\/a>] impressive work which is full of insightful remarks about the local context in the region before the arrival of the French. It is also the only available source in English that we know of which has dealt with Lalla Fatma in more than a line (pp. 137, 236, 286).<\/div>\n<\/section>\n
\n

3. Results<\/h2>\n
\n

3.1. Family Background<\/h4>\n
Lalla Fatma is generally considered to have been born around the year 1830\u2014coinciding with the fall of Algiers at the hands of the French\u2014into a family of religious notables (known as\u00a0marabouts<\/span>) in the village of Ourdja. Her family descends from a local saint: Sidi Ahmed Ou Mezian. According to Al-Warthil\u00e2n\u00ee [20<\/a>] (p. 16) as cited by Feredj [8<\/a>], this ancestor was alive around the year 1740, and he was a renowned scholar who authored \u201cmany books about religion<\/span>\u201d but who also had \u201can unequalled command of a variety of linguistic disciplines<\/span>\u201d related to Arabic. Lacoste-Dujardin [21<\/a>] (p. 107) adds that until today, the saint\u2019s lineage has given Kabylia and Algeria great religious and political leaders, amongst whom the poet Si Mohand U-Lhosine and one of the leaders of the liberation war of 1954: Hocine A\u00eft Ahmed, who also was the founder of the first Algerian opposition party.<\/div>\n
Lalla Fatma\u2019s father was leading the\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0founded by his saintly grandfather, Sidi Ahmed, in Ourdja. He was affiliated with the Rahm\u00e2niyya sufi order. It is worth mentioning that the founder of this\u00a0tar\u00eeqa<\/span>, Muhammad b. \u2018Abderrahm\u00e2n (cc. 1715\u20131798) was himself a native of Kabylia who studied in al-Azhar (Egypt) before coming back to his home country and delivering his spiritual teachings. He was probably a contemporary of Sidi Ahmed Ou Mezian, and it is plausible that interesting scholarly exchanges took place between the two. Fatma\u2019s father was likely doubly nurtured by the spiritual knowledge he traditionally inherited from his family, in addition to what the surrounding Rahm\u00e2niiya\u00a0tar\u00eeqa<\/span>\u00a0had brought to him. But what was the name of this father? Feredj [8<\/a>] calls him Tayeb, while Oussedik [9<\/a>] names him Mohamed. We will see when mentioning Fatma\u2019s brothers the probable cause of the confusion in Feredj [8<\/a>] between her eldest brother Tayeb and her father. Hanoteau [1<\/a>] (p. 127) adds that the family of Lalla Fatma belonged to the tribe of Illilten.<\/div>\n
With regards to Lalla Fatma\u2019s mother, little is known with certitude. Nevertheless, Oussedik [9<\/a>] (p. 7) mentions that her name was Terkia n\u2019ath Ykhoulaf, and suggests that the man to whom our heroine would be briefly married later, Yahia n\u2019ath Ykhoulaf (also spelled Yahia B\u00fb Ikhl\u00fbf), was a cousin on her mother\u2019s side (pp. 10\u201311). The latter belonged to the tribe of Itsouragh, according to Hanoteau [1<\/a>] (p. 127). This is more likely true than what the poet Mufd\u00ee Zakar\u00eea [22<\/a>] (p. 55), author of the Algerian national anthem, indicates when naming Lalla Fatma\u2019s mother Lalla Khadidja, who has given her name to the tallest peak in the Djurjura mountains. As a matter of fact, the said Lalla Khadidja is another important female spiritual figure whose life in Kabylia preceded Lalla Fatma\u2019s by a couple of decades. She was the widow of Moroccan\u00a0shaykh<\/span>\u00a0Mohammad Ben A\u00efssa who had been appointed by the founder of the Rahm\u00e2niyya\u00a0tar\u00eeqa<\/span>\u00a0as his successor. At the early stages of this sufi order, a leadership crisis threatened to divide its followers, but Lalla Khadidja\u2019s wisdom saved the situation, as explained by Salhi [15<\/a>] (p. 14). The writer of the notes to Zakar\u00eea\u2019s poem [22<\/a>] (probably former Algerian minister of religious affairs, Mouloud Kacem Na\u00eft Belkacem, himself of Kabyle origin) considers wrongly that Lalla Fatma is Mohammad Ben A\u00efssa\u2019s daughter, which is obviously a mistake.<\/div>\n
For some reason, Lalla Fatma moved to the village of Soumer with her brothers. While Feredj [8<\/a>] supposes that this had happened after her father\u2019s death, Oussedik [9<\/a>] (p. 7) gives a different version: it is likely that the father had ordered one of his sons, Tahar, to move to Soumer to run the local\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0there. The existence of such a\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0in Soumer is attested by Carette [23<\/a>] (vol. II, p. 310), which mentions the presence of \u201cfive marabouts<\/span>\u201d running the\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0of \u00abI\u00e7ommer\u00bb, talking surely about Lalla Fatma and her brothers. But before attempting to explain what the meaning of marabout in Kabyle society is, we will try to figure out who those \u201cfive marabouts<\/span>\u201d were.<\/div>\n
A curious fact about Fatma\u2019s siblings is the divergence between authors in giving their exact number and their names. While it is sure that she had at least four brothers, Oussedik [9<\/a>] mentions that she also had two sisters: Yamina and Tassa\u00e2dit. Whereas Feredj [8<\/a>] enumerates four brothers: Ahmed, Tahar, Cherif, and al-Hadi; Oussedik [9<\/a>] counts five: Mohand-Tayeb, L\u2019Hadi, Tahar, Ahmed and Cherif. Interestingly enough, in such a patriarchal society as that of mid-nineteenth century Kabylia, the only name that seems to be retained without hesitation by History is Fatma\u2019s, and not those of her male relatives.<\/div>\n
A possible explanation for this confusion may be the fact that Tayeb (or Mohand-Tayeb) seemed to have stayed in Ourdja, the village where Lalla Fatma\u2019s father had performed his duties as a\u00a0shaykh<\/span>, seconding him, and probably succeeding him after his death, while Tahar seemed to have been sent earlier by the father to Soumer. As mentioned above, it is probable that Feredj [8<\/a>] heard testimonies in Ourdja about the\u00a0shaykh<\/span>\u00a0of the\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0named Tayeb, and concluded hastily that he was Fatma\u2019s father, whereas it seems that Tayeb was her eldest brother. It seems also that colonial primary accounts sometimes mixed up between Tahar, who led the\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0of Soumer, and Tayeb.<\/div>\n
Before concluding this section, we need to explain what a\u00a0marabout<\/span>\u00a0is. This word is the way the French transcribed the Arabic term of\u00a0mur\u00e2bit<\/span>, deriving from the notion of\u00a0rib\u00e2t<\/span>, itself derived from the root\u00a0r-b-t<\/span>\u00a0\u0631\u0628\u0637, carrying a sense of bonding or tying. A\u00a0rib\u00e2t<\/span>\u00a0was a kind of military and educative institution where a group of people used to dedicate their lives to the study of religion, while they agreed to be mobilized at any moment to participate in\u00a0jih\u00e2d<\/span>\u00a0campaigns. The name of\u00a0Mur\u00e2bit\u00fbn,<\/span>\u00a0(the plural form of\u00a0mur\u00e2bit<\/span>) was taken by the famous Almoravid dynasty. This dynasty was founded by Yusuf b. Tashf\u00een and ruled the Maghreb in the eleventh and twelfth centuries.<\/div>\n
Later, the notion of\u00a0mur\u00e2bit<\/span>, or what the Kabyles call in their language\u00a0Amrabet<\/span>\u00a0or\u00a0Amrabedh<\/span>\u00a0(pl.\u00a0Imrabten<\/span>\u00a0or\u00a0Imrabdhen<\/span>), was attached to a group of families considered\u2014more or less\u2014of nobler ascendance than commoners, and who were usually in charge of transmitting religious knowledge, in addition to playing an important role in social and political mediations within the Berber tribes. Roberts [19<\/a>] (pp. 158\u2013163 & pp. 228\u2013229) brilliantly analyses the rise of these religious lineages in the Kabyle landscape and the various missions and roles\u00a0Imrabdhen<\/span>\u00a0played in the pre-colonial context. Thus, belonging to a\u00a0marabout<\/span>\u00a0family in Kabylia was synonymous with being treated with deep respect. It is therefore clear that Lalla Fatma\u2019s prestigious ancestry played a significant role in legitimizing her leadership in the eyes of her fellow countrymen, who attached great importance on such considerations, as noted by Lacoste-Dujardin [21<\/a>] (p. 107).<\/div>\n<\/section>\n
\n

3.2. Education and Youth<\/h4>\n
It is very difficult to assess the level of education of a historical personality who left no written trace of her own, and about whom real facts are easily lost in the torrent of glorifying legends on the one hand, and of political considerations on the other hand.<\/div>\n
Nonetheless, it appears that we can come close to broadly evaluating the intellectual and spiritual atmosphere in which she was brought up, by giving sense to some elements that went somehow unnoticed in the existing literature so far.<\/div>\n
One remark by Feredj [8<\/a>] (p. 133), quoting Robin [24<\/a>] (p. 357), notes that after the French succeeded in defeating Lalla Fatma and her brothers\u2019 resistance movement, they seized in\/from the\u00a0zawiya<\/span>\u00a0of Soumer \u201c160 books of high value in Arabic<\/span>\u201d which belonged to her brother Tahar. The latter kept asking the colonial administration to restitute them with other belongings that had been confiscated, as stated by Feredj [8<\/a>] (p. 139). Yet, Feredj still expresses his doubts about Tahar\u2019s level of education, concluding that he might have been a learned man, as he might have just inherited those books from his illustrious grand-father Sidi Ahmed Ou Mezian.<\/div>\n
Another point of view is presented by Oussedik [9<\/a>] (p. 14), who claims that as soon as Tahar knew the Qur\u2019\u00e2n by heart, he was appointed\u00a0shaykh<\/span>\u00a0in the\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0of Soumer by his father. There, he started to learn other sciences, including astrology, and he soon became famous in the whole region for the \u201camulets<\/span>\u201d and \u201ctalismans<\/span>\u201d that he used to deliver to the population in order to protect and heal them from \u201cevil eye<\/span>\u201d and other occult dangers, in addition to his ability to predict events. Hanoteau [1<\/a>] (p. 127) describes Tahar as being \u201ca marabout who was already famous in the country for being an inspired man predicting the future\u201d<\/span>, while Randon [3<\/a>] (see\u00a0Appendix A<\/a>) also insists that Tahar \u201cwas thought of as being an inspired man<\/span>\u201d.<\/div>\n
Thus, while Feredj [8<\/a>] tends clearly to underestimate Tahar\u2019s degree of learnedness, Oussedik [9<\/a>] probably embellished some fancy details about it, or at least expressed what the popular culture retained about him. As a matter of fact, talking about \u201cpredicting the future<\/span>\u201d and giving \u201coracles<\/span>\u201d, as is mentioned in many colonial sources talking about Lalla Fatma and her brother, denotes a superficial and superstitious interpretation of the spiritual and religious functions exercised by Tahar, and later by his sister as well.<\/div>\n
Confusing spiritual insights with fortune telling is a common attitude found in primary colonial sources which tried to explain the influence exercised by Fatma and her brother by a higher level of cunning, taking advantage of people\u2019s credulity. Randon [3<\/a>] (see\u00a0Appendix A<\/a>) and Hanoteau [1<\/a>] (p. 127) (whose words are strangely very close in a way that suggests an influence of the latter on the former) mention that Fatma started to have \u201cvisions and dreams<\/span>\u201d, in Hanoteau\u2019s terms, or \u201cvisions and hallucinations<\/span>\u201d in Randon\u2019s, and to \u201ccommunicate with the most renowned saints<\/span>\u201d, in a way that made her deliver \u201coracles<\/span>\u201d and predict the future.<\/div>\n
What these sources didn\u2019t take into account is the explanation of such phenomena within the framework of the Islamic notion of sainthood or\u00a0wil\u00e2ya<\/span>\/wal\u00e2ya<\/span>\u00a0and the subsequent notion of\u00a0kar\u00e2m\u00e2t<\/span>\u00a0(prodigies) of which saintly people are endowed. As a matter of fact, one has to remember that the Rahm\u00e2niyya order, as Salhi [14<\/a>] (p. 32) puts it: \u201cwould appear more like a teaching tar\u00eeqa than a mystical congregation. It was inarguably the inclination towards the transmission and reproduction of the sacred scriptural knowledge that forged the personality of the Rahm\u00e2niya<\/span>\u201d.<\/div>\n
While knowing that the \u201csacred scriptural knowledge<\/span>\u201d in Islam forbids such practices as astrology and fortune telling, it is highly questionable that Lalla Fatma and her brother indulged in such activities. On the other hand, within the realm of Islamic spirituality, supernatural phenomena are acknowledged as being special gifts, or\u00a0kar\u00e2m\u00e2t,<\/span>\u00a0that God may grant to some of His creatures, as will be later discussed in\u00a0Section 3.4<\/a>.<\/div>\n
As far as education is concerned, it wouldn\u2019t be wrong to assume that, being the descending heir of a respected scholar and saint, as well as the local representative (moqaddam<\/span>) of a sufi\u00a0tar\u00eeqa<\/span>\u00a0that places much emphasis on religious scriptural knowledge, as explained by Salhi, Tahar was probably a learned man with sufficient intellectual and spiritual credentials to make him able to deliver simple religious teachings to Kabyle laymen. And contrary to Feredj\u2019s [8<\/a>] conclusion, his insistence on obtaining his confiscated books would tend to prove that he was really attached to acquiring knowledge and couldn\u2019t easily cope with being cut from such precious tools.<\/div>\n
Assessing Tahar\u2019s level of instruction can help us shed some light on Lalla Fatma\u2019s own education. Oussedik [9<\/a>] (pp. 9\u201310) says that she had learnt, at the age of five or six, many verses of the Qur\u2019\u00e2n, even though such knowledge was exclusively reserved for boys. She is said to have retained several\u00a0s\u00fbra-s<\/span>\u00a0simply by overhearing the boys reciting them. This information sounds highly plausible, as we know of many women of older generations in Algeria, from Berber as well as Arabic speaking regions, who had never been to school, but who managed to retain by heart some\u00a0s\u00fbra-s<\/span>\u00a0and verses of the Qur\u2019\u00e2n only by listening to men or boys reciting them in their vicinity. How much of the Qur\u2019\u00e2n did Lalla Fatma know by heart? It is impossible to answer this question, but it suffices to state that the more she learnt by heart, the more exceptional she would appear to her fellow countrymen.<\/div>\n
More interestingly, Al-Bouabdelli [25<\/a>] (p. 311) affirms that Lalla Fatma was one of\u00a0shaykh<\/span>\u00a0Mahd\u00ee Sakl\u00e2w\u00ee\u2019s disciples, without giving any references or further details about this precious piece of information. Sakl\u00e2w\u00ee was an eminent scholar from the Berber tribe of Ath-Irathen, whose biography can be found in al-Kacimi al-Hasani [26<\/a>] (p. 396). He had left Algeria after the defeat of the Emir \u2018Abd-el-Q\u00e2dir in 1847\u2014whom he had supported\u2014and headed to Damascus.<\/div>\n
A religious scholar himself, Al-Bouabdelli [25<\/a>] seems to have had a wide knowledge of the different ties and activities of members of the Rahm\u00e2niyya\u00a0tar\u00eeqa<\/span>: as a matter of fact, Salhi [15<\/a>] (p. 79) refers to him as the editor of a text by a later shaykh of the Rahm\u00e2niyya, shaykh Mohammed Ameziane El-Haddad (the spiritual leader of the insurrection of 1871). His affirmation of such a link between Lalla Fatma and\u00a0shaykh<\/span>\u00a0Sakl\u00e2w\u00ee must contain some truth.<\/div>\n
Sakl\u00e2w\u00ee (1786\u20131862) was the highest spiritual authority in Kabylia before he left for Syria. As the head of the Rahm\u00e2niyya order, to which Lalla Fatma and her family were affiliated, he had surely paid, within the exercise of his religious leadership, several visits to the\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0of Soumer. Being the sister of the\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u2019s\u00a0shaykh<\/span>, Lalla Fatma might have, once again, learnt a lot from Sakl\u00e2w\u00ee, just by eavesdropping, as she might have had a direct contact with him, benefiting from especially benevolent treatment from her brother, who might have allowed her to exchange openly with the great\u00a0shaykh<\/span>.<\/div>\n
These remarks lead us to suggest that her spiritual education was probably more elaborate than what the existing literature tends to assume. In addition, we should also note that in Islam, and especially in its spiritual sciences, as Prophet Mohammad himself was illiterate, not knowing how to read and write is not necessarily synonymous with ignorance. Such great sufi masters as \u2018Al\u00ee al-Khaww\u00e2s (d.939\/1532) or \u2018Abd al-\u2018Az\u00eez al-Dabb\u00e2gh (d.1131\/1718) were renowned for their deep spiritual knowledge which they didn\u2019t acquire by reading books or learning from scholars, but are supposed to have received it directly from a divine source (\u2018ilm ladun\u00ee<\/span>).<\/div>\n
Therefore, although we cannot assert that Lalla Fatma knew how to read and write, elements from local stories transmitted from generation to generation tend to attest that she had some mastery of the Quran (some would claim she knew it all by heart) and was gifted with a rare eloquence that made her impress her interlocutors with the wisdom of her speech, in such a way that she became the favorite religious reference for the people of her region, as her reputation soon outshone those of her brothers\u2019.<\/div>\n<\/section>\n
\n

3.3. Personality Traits through Her Failed Marriage<\/h4>\n
Aside from her degree of learnedness, another aspect of her life has raised a large amount of conjecture: her turbulent approach to marriage. Without citing his sources, Oussedik [9<\/a>] (pp. 8\u201311) states that during her parents\u2019 life, she turned down a great number of aspirants, and that then, when the pressure to marry was getting stronger, she started to simulate hysterical crises to discourage potential suitors. Her attitude angered her family who decided to punish her by forcing her into seclusion. Seeing her health declining, her parents felt sorry for her and set her free again. Later on, probably after her father\u2019s death, her elder brother, Tayeb, agreed to marry her to her cousin, Yahia n\u2019Ath Ikhoulaf, without waiting for her approval. As soon as she arrived at her in-law\u2019s, Lalla Fatma showed her rebellion against this non-consensual marriage in every possible way: breaking anything she could lay her hands on, screaming, and mutilating herself. After a month of her defiant presence there, not letting her husband approach her in any way, her family sent her younger brother, Cherif, to bring her back home. However, the unwanted husband, humiliated by her stubborn refusal, decided to get his revenge through not divorcing her, which made it impossible for her to re-marry.<\/div>\n
A shorter account of the story of this unhappy marriage is found in Feredj [8<\/a>] (p. 133), relying on a document dating from 1845 attesting of her marriage to Yahia B\u00fb Ikhl\u00fbf, from the village of Aasker. He adds that Lalla Fatma returned to the house of her brother Tahar (the\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0of Soumer actually) shortly afterwards. He states rumors that she continued to receive marriage proposals, mentioning especially Sherif B\u00fb Baghla (see\u00a0Section 3.5<\/a>\u00a0above), but her husband never accepted divorce, despite the huge amounts of money different aspirants proposed to pay him. He concludes that Yahia\u2019s refusal to divorce shows that he still loved her and didn\u2019t lose hope of gaining her back some day. We are more inclined to think that, as Oussedik [9<\/a>] puts it, it was a sign of revenge more than of love, but, in a certain way, his attitude was a favor to Lalla Fatma, who didn\u2019t seem interested in re-marrying anyway, preferring probably to dedicate her life to spirituality. As noted by Benbrahim [27<\/a>], this rebellious attitude gave rise to an expression in Kabyle: \u201cLalla n\u2019Ourdja<\/span>\u201d [the lady of Ourdja] to qualify any young woman stubbornly refusing to get married.<\/div>\n
Whatever the reasons which led Lalla Fatma to adopt such unexpected behavior (i.e., resisting the family and social pressure to become a wife, and preferring a life of singlehood), this episode prefigures the vigorous temperament which distinguished her. In fact, she displayed through this recalcitrant attitude a singular mental force, as she clearly and firmly swam against the current. This psychological disposition would play a great role in forging her leadership. By standing strongly against a marriage she didn\u2019t agree to, she was stating that she had her say on the matter, in a society where women rarely had a choice, in such circumstances, to express anything but shy consent or a resentful resignation.<\/div>\n
Furthermore, she managed to emancipate herself from her brothers\u2019 authority and edify the whole society to respect her for what she was, and what she was determined to remain. Her virginity and her lack of interest in starting a family, when added to her reputed piety and her prestigious religious lineage, protected her from being stigmatized for her choice. On the contrary, she seemed to have gained a greater esteem among the population as a woman who dedicated herself to God\u2019s service and was not interested in earthly pleasures, even if celibacy is not greatly encouraged in Islam.<\/div>\n
Fatma was barely fifteen when she was married. Still, at this very young age, her determination and obstinacy were firm enough to make her stand in front of her family and the whole society. From this trait, we can easily imagine what fervor and tenacity she would later deploy when guiding her people in their resistance against the French army.<\/div>\n<\/section>\n
\n

3.4. A Saintly Aura<\/h4>\n
This paper is the first study that postulates clearly that at the core of Lalla Fatma\u2019s leadership was the aura of sainthood with which she was most probably perceived by her contemporary countrymen, based on direct and indirect evidence collected from historical sources.<\/div>\n
In order to describe this extraordinary woman and the ascendance she had over her people, colonial sources, especially Carrey [2<\/a>] and Aucapitaine [7<\/a>], employed such words as \u201cprophetess<\/span>\u201d, \u201cpriestess<\/span>\u201d, \u201cforeteller<\/span>\u201d, or even, more oddly \u201cdruidess<\/span>\u201d and \u201cBerber Weleda<\/span>\u201d.<\/div>\n
It is needless to point out how inappropriate these words are in a Muslim context. The particular incongruity of a term like \u201cdruidess<\/span>\u201d (the feminine form of the French word \u201cdruid<\/span>\u201d i.e., a priest in the Old Gaulois religion) betrays the authors\u2019 incapacity to understand the environment they encountered in Algeria, outside a simplistic reading of history, whereby the French used to compare themselves to the Romans who conquered Africa centuries before, bringing \u201ccivilization\u201d to its people. Actually, by comparing the Berbers to their own ancestors before the Roman conquest (i.e., the Gaulois), French authors were showing indirectly their sympathy to the resisting Kabyles, whom they did their best to differentiate from the Arabs, who were more directly associated with Islam. This colonial vision also makes it easier to understand the numerous remarks that pervade such sources about a supposedly weaker degree of religiosity among the Kabyles, or what later historians have named, the \u201cKabyle myth\u201d; and it didn\u2019t matter if, within the same sources, these authors contradicted themselves when they later spoke of the influence of some religious leaders in enrolling Kabyles under their leadership in resistance movements. Roberts [19<\/a>] (pp. 143\u2013146 and 228\u2013229) masterfully analyzes this Kabyle myth and its origins.<\/div>\n
What these primary sources failed to convey is that the local population of Soumer and its surrounding villages, if not the whole region of Kabylia, recognized in Lalla Fatma traits that pertain to sainthood, or\u00a0wal\u00e2ya.<\/span>\u00a0This affirmation does not deny that these sources have also occasionally used the word \u201csaint\u201d to refer to her, a term that we consider the most accurate qualification that may apply to Lalla Fatma. However this word, \u201csaint\u201d, that colonialist authors used sometimes to describe Lalla Fatma, was overshadowed by a number of other terms that made it lose its real and first sense within the Muslim context.<\/div>\n
While the common translation of the Arabic world \u201cwaliy\u201d<\/span>\u00a0is generally \u201csaint\u201d, the original Arabic term expresses a relation of particular protection and support rather than the notion of holiness or sanctity embedded in the word \u201csaint\u201d. Hence the expression \u201cwaliy All\u00e2h<\/span>\u201d would be more faithfully rendered as \u201cGod\u2019s\u00a0prot\u00e9g\u00e9<\/span>\u201d or even \u201cGod\u2019s friend\u201d. Without going into further details on this notion, to which an impressive number of studies have been dedicated in Muslim spiritual literature as well as in Western academy, we can assume that the population of Kabylia was attached to Fatma because they probably saw her as one of God\u2019s\u00a0prot\u00e9g\u00e9s<\/span>.<\/div>\n
If they initially held her in high esteem because of her prestigious ancestry, they certainly had perceived later, in her life and personality, signs of a singular proximity to God; she is said to have learnt the Quran (partially or totally) without being taught; as a follower of a sufi\u00a0tar\u00eeqa<\/span>, she probably spent most of her time pronouncing\u00a0awr\u00e2d<\/span>\u00a0and\u00a0adk\u00e2r<\/span>\u00a0(litanies), in addition to performing daily prayers; she renounced a marital life, preferring to dedicate herself to God\u2019s service; she was apparently well-grounded in matters of religion and spirituality, thanks not only to her male relatives, but also to her probable exposure to Sakl\u00e2w\u00ee\u2019s teachings; she joined her brother\u2019s\u00a0z\u00e2wiya,<\/span>\u00a0where she proffered her spiritual advice and guidance to whomsoever asked her for it; she reportedly fed the poor, healed the ill, and relieved the anguish of her visitors. It is therefore clear that she seemed to have gained the reputation of a wise and benevolent person whose opinion was highly sought after by men and women alike.<\/div>\n
As her reputation of being a saintly woman started to spread, Lalla Fatma became the object of visits of people coming from different parts of Kabylia who wanted to consult her on various subjects, and ask her to pray for them. Thus, one of the Kabyle songs recorded by Hanoteau [1<\/a>] (p. 126) speaks of her in these terms: \u201cLady Fatma to whom we pay visits; she who holds bracelets and pearls<\/span>\u201d. Actually, \u201cpaying a visit\u201d here is used in its religious sense, as a commoner would do to seek the\u00a0Baraka<\/span>\u00a0of a pious person, dead or alive. Additional evidence of the saintly aura that envelops our heroine, at least in her people\u2019s eyes, is the fact that even after her defeat and her forced exile out of Kabylia, in Beni-Sliman\u2019s\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0near Tablat (in today\u2019s Wilaya of Medea), she continued to receive endless queues of visitors, some of whom came from Kabylia, and others from nearby Arab villages.<\/div>\n
Furthermore, colonialist authors reported Lalla Fatma\u2019s supposed ability to predict the future, relying on dreams and \u201ccontacts with the most renowned saints<\/span>\u201d, while underlining the population\u2019s naivety in believing in such superpowers. Being unfamiliar with the Muslim interpretation of supernatural phenomena within the category named\u00a0kar\u00e2m\u00e2t<\/span>\u00a0(prodigies)\u2014of which truthful dream visions (ru\u2018y\u00e2 s\u00e2diqa<\/span>) and glimpses at the world of the Unseen (kashf<\/span>) are parts\u2014they couldn\u2019t understand the exceptional deference shown to Lalla Fatma on this religious and spiritual basis.<\/div>\n
It is worth mentioning, for instance, that in the scriptural sources of sunni Islam, that Kabyles followed almost exclusively before the arrival of the French, the Qur\u2019\u00e2n and the Sunna place particular importance upon visionary dreams. The\u00a0sura<\/span>\u00a0of Yusuf (number 12) and many hadiths attest to the role of dreams in giving insights about the future. Among the hadiths, let us cite the one reported by Ab\u00fb Hurayra in Sah\u00eeh al-Bukh\u00e2r\u00ee:<\/div>\n
\n
\n
–<\/dt>\n
\n
The prophet said: \u201cNothing is left from prophethood except glad tidings<\/span>\u201d.<\/div>\n<\/dd>\n
–<\/dt>\n
\n
They [i.e., the companions] said: \u201cand what are glad tidings?<\/span>\u201d<\/div>\n<\/dd>\n
–<\/dt>\n
\n
He said: \u201cthe good dream<\/span>.\u201d<\/div>\n<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n
Another hadith, reported by Ab\u00fb Sa\u2018\u00eed al-Khudr\u00ee in Sah\u00eeh al-Bukh\u00e2r\u00ee and by Ab\u00fb Hurayra in Sah\u00eeh Muslim, mentions that the prophet had said: \u201cthe good dream represents one part of forty-six parts of Prophethood\u201d.<\/span>\u00a0And to understand the relationship between piety and dreams, the version of this hadith in Sah\u00eeh Muslim adds: \u201cand the most truthful of you in their speech are those who see the truest visions (i.e., dreams)<\/span>\u201d.<\/div>\n
Colonial sources didn\u2019t endeavor to analyze the notoriety of Si Tahar and his sister Lalla Fatma in the light of the Muslim theological notion of sainthood, or rather\u00a0wil\u00e2ya\/wal\u00e2ya<\/span>, and its corollary notion of prodigies,\u00a0kar\u00e2m\u00e2t<\/span>. They didn\u2019t try to discover the link between the sacred texts\u2014taught and transmitted in\u00a0z\u00e2wiya<\/span>s\u2014and their oversimplification in the beliefs held by the majority of Kabyle\u2019s laymen. These colonial chronicles seemed to have relied heavily, if not solely, on the way their indigenous informers\u2014probably lacking a proper instruction in matters of theology and religion\u2014reported on the miraculous superpowers attributed to Lalla Fatma and her brother.<\/div>\n
However, even Feredj [8<\/a>] (p. 134, n. 8) feels somehow puzzled about reports on Lalla Fatma\u2019s ability to predict the future, attributing such an expression, that is repeated over and over in the primary sources, to exaggerations and distortions of words of advice and wisdom that she might have given. What we think is that Lalla Fatma was gifted with a rare perspicacity and a highly intuitive intelligence that made her arrive very quickly at correct conclusions when talking to her interlocutors in a way that stoked their imaginations. She was most probably a very pious and truthful lady, devoting her time to prayers and good deeds, and she consequently used to have what the Islamic scholarly tradition calls \u201ctruthful visions\u201d, i.e., premonitory dreams. These dreams enabled her to be ahead of her people concerning the events that the region underwent. She is purportedly said to have also predicted the final victory of the French, as Carrey [2<\/a>] (p. 232) observed.<\/div>\n<\/section>\n
\n

3.5. Resistance to the French<\/h4>\n
Concerning the political engagement of Lalla Fatma\u2019s family, as Randon [3<\/a>] puts it (see\u00a0Appendix A<\/a>), they joined the resistance movement in 1847, during Bugeaud\u2019s first expedition to Kabylia. As mentioned earlier, we know for a fact that Sakl\u00e2w\u00ee, the highest spiritual guide of the Rahmaniyya, had supported the Emir \u2018Abd-El-Q\u00e2dir\u2019s efforts to resist the French and to build an independent Algerian State. We can infer from this position the existence of a nascent nationalist conscience within Kabylia, thanks to which the resisting militants would have been aware of the big picture of what was at stake, and would not have been fighting only for their local regional independence. But such an argument needs further scrutiny which clearly goes beyond the scope of the present article.<\/div>\n
Nevertheless, it appears from different sources that Lalla Fatma and her family were wholeheartedly against the French invasion, and even when the Emir \u2018Abd-El-Q\u00e2dir\u2019s enterprise to thwart the French expansion stopped unsuccessfully in 1847, the wind of resistance didn\u2019t cease to blow in Kabylia. We learn from Bourjade [28<\/a>] (p. 16, n. 3) that the village of Soumer was burnt by Colonel Canrobert in 1849, while Robin [29<\/a>] (p. 18) mentions that the Beni-Mellikeuch, a neighboring Kabyle tribe, considered that they managed to force this colonel to step back in July 1849. These two indications show that the village of Soumer and its vicinity were constant sites of unrest.<\/div>\n
In the same year, Robin [29<\/a>] (p. 16) notes that our lady met one of the young leaders who continued the struggle for independence,\u00a0shar\u00eef<\/span>\u00a0Moulay Brahim. Feredj [8<\/a>] (p. 134) mentions that she also received Si Mohammad el-Hachemi, another figure of resistance who had previously fought under the authority of B\u00fb Ma\u2018za. Hachemi consulted her, with other Kabyle leaders, with the prospect of launching a new campaign, but he died shortly after this encounter.<\/div>\n
She also met\u00a0shar\u00eef<\/span>\u00a0B\u00fb Baghla, who had been leading a movement of resistance in Kabylia since 1850, and with whom she seemed to have fought at least one common battle in 1854, according to Perret [30<\/a>] (vol. II, p. 132) and Robin [29<\/a>] (p. 288).<\/div>\n
Concerning B\u00fb Baghla, as mentioned in\u00a0Section 3.3<\/a>, rumors circulated about his willingness to marry her, while Lalla Fatma couldn\u2019t contract a new marriage since her husband didn\u2019t consent to divorcing her, as in Feredj [8<\/a>] (p. 133). Not surprisingly, TV and cinema fictions on Lalla Fatma\u2019s life (Janadi [31<\/a>] and Hadjadj [32<\/a>]) focused on this alleged impossible love story.<\/div>\n
The most disrespectful account is what Aucapitaine [7<\/a>] (p. 159) had alleged as an actual cohabitation between the two. However, the strong aversion towards B\u00fb Baghla that this author displays openly makes his testimony, which is based only on hearsay, more than untrustworthy. It is highly doubtful that if such a thing ever happened, Lalla Fatma would have kept the same huge respect she enjoyed from her people. Indeed, such behavior is not only strictly forbidden in Islam, but also severely condemned by the Kabyle\u2019s particular set of rules, known as\u00a0q\u00e2n\u00fbn<\/span>s, as Roberts [19<\/a>] (p. 215) explains, about the \u2018right to flight\u2019 that Kabyle custom gave to an unhappily married woman. This right granted that the unhappy woman could leave her husband but only to return to live at her parents\u2019 home, which seemed to be the case of Lalla Fatma. Without being properly divorced, she couldn\u2019t contract a new marriage, let alone cohabit without any official contract.<\/div>\n
More soberly, Perret [30<\/a>] (vol. II, p. 132), talking about the encounter between these two figures, points to \u201ca mutual esteem\u201d between them, and reports some words of encouragement that Lalla Fatma would have addressed to B\u00fb Baghla during a battle they fought together in 1854, telling him, in a very colorful style, after he was shot and injured: \u201cShar\u00eef, your beard will never turn into hay<\/span>\u201d; knowing that the beard was a symbol of bravery, her message meant: you are really a valiant man.<\/div>\n
Nevertheless, if she really spoke these words, it would tend to prove that Lalla Fatma spoke some Arabic (at least in its colloquial form \u201cd\u00e2rija\u201d<\/span>) in addition to her native Kabyle language, since B\u00fb Baghla was not a Kabyle and didn\u2019t know this language, according to Robin [29<\/a>] (p. 35). This would corroborate our previous remarks about her degree of instruction.<\/div>\n
As for the different battles which took place in Kabylia during the numerous French expeditions in the 1850s and ended in 1857 with the surrender of the whole region, historical sources are abundant in endless military details which we will mention here on a minimal basis, for two reasons. Firstly, because these military details are largely duplicated and are available in the primary as well as the secondary sources, and would make our study unnecessarily long; and secondly, because these details give only the victors\u2019 point of view; they certainly ignore a large number of other elements that would have rendered the account of what had really taken place less partial.<\/div>\n
Therefore, the first military event that we judge as important is the attested role played by Lalla Fatma and her brother Tahar in enrolling voluntary fighters in a special group of warriors called\u00a0Imseblen<\/span>\u00a0in the summer of 1854, when the Governor General of Algeria, Marshal Randon launched a campaign in Kabylia, mobilizing, according to Robin, around 12,000 men, among whom were several highly qualified generals. Robin [33<\/a>] authored a book on this special troop called\u00a0Imseblen,<\/span>\u00a0made up of young people who decided, on a voluntary basis, to join this particular group who obeyed specific rules. The author doesn\u2019t hide his admiration for the rigorous organization of\u00a0Imseblen<\/span>\u00a0(pl. of\u00a0amsebbel<\/span>, a word derived from the Quranic expression \u201cf\u00ee sab\u00eel All\u00e2h<\/span>\u201d i.e., \u201cin God\u2019s path\u201d) and the heroism they displayed. He [33<\/a>] (pp. 8\u20139) explains that Tahar was in charge of enrolling these fighters, whereas Lalla Fatma \u201cknew how to exalt the Kabyles\u2019 religious bigotry and patriotism and to make them determined to lead a desperate resistance<\/span>\u201d.<\/div>\n
Whereas Randon [3<\/a>] (p. 214) gives his version about this campaign, describing it as a victory that brought him Emperor Napoleon\u2019s praise, Robin [33<\/a>] (p. 11) doesn\u2019t hesitate to call this expedition \u201ca relative failure<\/span>\u201d, and reveals that Randon was forced to admit that he was not able to meet the objectives he set for himself of defeating Kabylia with such a small number of soldiers.<\/div>\n
It was only three years later that Randon, returning to Kabylia at the head of an army of 35,000 men, managed to reach his long-sought objective of establishing his power firmly on the whole territory of today\u2019s Algeria, of which Kabylia was the last recalcitrant region. It was during this expedition that Lalla Fatma was finally captured by the French on 11 July 1857.<\/div>\n
The strategy used by the French army under Randon\u2019s commandment during this second campaign benefited from the lessons learnt in the previous campaign. The French now had a better knowledge of the geography of Kabylia, they were more accustomed to the defensive methods used by the Kabyles, and most importantly, each time they defeated a tribe, the latter and all the other tribes which were its allies within the same\u00a0saff<\/span>\u00a0were obliged to surrender (for a better understanding of the structure of the\u00a0saff<\/span>\u00a0system at the level of tribes, see Roberts [19<\/a>] (pp. 123\u2013137)). This meant that the defeated\u00a0saff<\/span>\u00a0of tribes would not only cease any fighting against the French, but were obliged to turn their weapons against those groups of tribes who still remained independent. Under such conditions, the last tribes to resist found themselves not only surrounded by French troops, but by fellow Kabyle fighters as well.<\/div>\n
These were the circumstances in which the\u00a0saff<\/span>\u00a0(group of tribes) under which Lalla Fatma and her brothers were operating, i.e., the Itsouragh, the Illilten, the Illoulen-ou-Malou and the A\u00eft-Ziki found themselves to be the last bastions of resistance in the heart of Djurjura mountains, when all the other\u00a0saffs<\/span>\u00a0were successively submitting to the French after fierce battles, forced as they were to surrender because of the imbalance between the means deployed by the two parties.<\/div>\n
In such a desperate situation, there was still something to be tried in order to save the women of these tribes, at the head of whom was Lalla Fatma herself. The independence fighters took the women, children, and all precious objects they possessed to a place named Takhlidjt n\u2019A\u00eft Atsou (named by Carrey [2<\/a>] \u201cTaklah\u201d). This small village was hidden at the bottom of the ravine of Tirouda, in a way that made it invisible from the top of the mountain for strangers who didn\u2019t know of its existence.<\/div>\n
In the meantime, Lalla Fatma\u2019s brother, Tahar (or Tayeb according to Carrey [2<\/a>]) contacted the French general Yusuf, pleading for the surrender of his village in exchange for not touching his family\u2019s belongings. The French accepted the proposal. In fact, Fatma\u2019s brother was trying to take general Yusuf to the village of Soumer after it had been emptied of its women and its most important possessions, leading him through pathways that left the village of Takhlidjt out of sight. But an incident happened around Takhlidjt that alerted the French soldiers\u2019 attention to its existence. Some women were late in joining the others, and some Kabyle soldiers of those who joined the French troops saw them and followed them. When they arrived at the village, there was an exchange of fire that brought the rest of the troops to the place. After a hard fight, the French finally got possession of Takhlidjt and took all the people present, amongst whom Lalla Fatma was the most illustrious, prisoners.<\/div>\n
It is on this occasion, the day of her capture, that Carrey [2<\/a>] (pp. 246\u2013247) wrote the most detailed description of what Lalla Fatma looked like, showing how elegant, distinguished and dignified she was compared to the other ladies, but mocking somehow the exaggerated deference her people showed her. He also reported (p. 242) the following dialogue between Marshal Randon and Lalla Fatma, specifying that the exchange happened thanks to an interpreter. Randon had asked why her men shot the French troops, breaking the convention (i.e., the surrender) made by her brother. She answered: \u201cGod wanted it. It is neither your fault, nor mine. Your soldiers went out of their ranks to penetrate my village. Mine defended themselves. I\u2019m now your captive. I have no reproach to you. You shouldn\u2019t make any reproach to me. It was written this way!<\/span>\u201d<\/div>\n
Lalla Fatma, like other leaders of the Kabyle resistance, was forced into exile. Bertherand [5<\/a>] (p. 124) reports that her first choice of destination was Tunis, but doubts whether she actually went there before coming back to Algeria. Nevertheless, the rest of the sources, including Marshal Randon\u2019s [3<\/a>] memoirs, state that she was sent the next day to the\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0of Beni-Sliman, near Tablat, in today\u2019s Wilaya of Medea, where she spent the last years of her short existence.<\/div>\n
Feredj [8<\/a>] (p. 139) mentions that her brother, Tahar, died after 4 years of captivity in 1861, while Lalla Fatma\u2019s health started to decline quickly, to the extent that she was soon struck with paralysis. She didn\u2019t survive very long after her brother\u2019s death; she passed away in 1863, at the age of 33.<\/div>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n

4. Discussion<\/h2>\n
We have mentioned in our findings what we consider as the most important elements concerning our heroine. So far, we aren\u2019t aware of any study in English exclusively dealing with Lalla Fatma; the existing literature is mainly in French, Berber and Arabic. This historical and mythical feminine figure of Algerian resistance has been dealt with mostly in a handful of academic articles or book chapters\u2014but no single monograph has yet been dedicated to her, although we think there is still a lot to be said about her.<\/div>\n
Although a conference was held in 2009 at the University of Medea (Algeria) under the promising title of: \u201cLalla Fatma N\u2019Soumer between resistance and Sufism\u201d, the published acts of the conference [34<\/a>] gave only some general information about Sufism, the Rahmaniyya, and other sufi orders in Algeria, as well as dealing with military aspects of this resistance movement. Furthermore, the articles were not exclusively dedicated to a thorough examination of Lalla Fatma\u2019s case, as they included other movements in other regions of Algeria, and no major new findings were proposed.<\/div>\n
In the present study, we have deliberately chosen not to delve into the military details pertaining to the French expeditions in Kabylia to which Lalla Fatma and her people resisted courageously; rather, we have opted to shed light on the spiritual aspect that we judged to be somewhat underestimated in the previous works.<\/div>\n
As an example of what we considered a kind of indifference towards some key spiritual elements in our story, let us point out that Feredj [8<\/a>] who consulted Carette [23<\/a>] to affirm that the \u201cfive marabouts<\/span>\u201d mentioned in this survey about the population of Soumer, were Lalla Fatma and her four brothers, didn\u2019t judge it relevant to mention that Carette specified that they were running a\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0there, i.e., they were there to provide religious and spiritual teachings for the villagers.<\/div>\n
Another instance is when Feredj [8<\/a>] quickly dismisses al-Bouabdelli\u2019s [25<\/a>] assertion that Lalla Fatma had been Mahd\u00ee Sakl\u00e2w\u00ee\u2019s disciple on the ground that Lalla Fatma was too young to attend Sakl\u00e2w\u00ee\u2019s courses, considering that she was only 16 or 17 when this\u00a0shaykh<\/span>\u00a0was forced to exile from Kabylia to Syria. This objection doesn\u2019t take into consideration that Fatma had by that time already been married and separated from her husband, which meant that, by that period\u2019s standards, she was already considered an adult. But most importantly, this objection doesn\u2019t take into account that Fatma was probably not a regular disciple attending the courses of the\u00a0shaykh<\/span>\u00a0in a formal way. We tend to think that she had been treated exceptionally as the sister of Si Tahar, the head of the\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0of Soumer.<\/div>\n
Despite these remarks about Feredj\u2019s [8<\/a>] article, we still consider it one of the best essays to have rendered justice to this heroine, examining historical sources while reporting also the local verbal traditions that circulate about her and help us to understand how deep an impact she had left almost a century after she passed away. Oussedik\u2019s [9<\/a>] book is also very helpful in completing the missing details based on these oral accounts. However, it is unfortunately not well-documented enough; the author never cites any clear source, and falls easily into lyrical and exaggerated formulas. He writes more in a romance-like style than an academic tone. We didn\u2019t dismiss the whole work, but preferred to use it very carefully, with the reservations expressed above.<\/div>\n
Lacoste-Dujardin [21<\/a>] and Desjeux\u2019s [35<\/a>] chapters also constitute good and well-balanced syntheses of previous works. Desjeux [35<\/a>] relies on earlier French sources and on Feredj\u2019s article. But concerning the names of Lalla Fatma\u2019s brothers, Desjeux [35<\/a>] (p. 161, n. 11) suggests that Feredj might have ignored the existence of the eldest brother, Tayeb, whom Perret [30<\/a>] (p. 132) describes as trying at one moment to negotiate a capitulation to the French because Feredj would have felt embarrassed to address this unpatriotic episode. Desjeux is quite wrong in this assumption. Actually, although another colonial source like Robin [33<\/a>] (p. 8) seems to hesitate between the names of Tayeb and Tahar, Randon [3<\/a>] (see\u00a0Appendix A<\/a>\u00a0below) and Hanoteau [1<\/a>] (p. 127) clearly call Lalla Fatma\u2019s brother in Soumeur Tahar. Desjeux is mistaken about the alleged embarrassment of Feredj concerning the capitulation proposed by Lalla Fatma\u2019s brother. Indeed, Feredj [8<\/a>] (p. 138, n. 17) addressed this issue clearly; nonetheless, he still attributed this behavior to Tahar and not Tayeb.<\/div>\n
Benbrahim\u2019s [27<\/a>] short synthesis, which includes in the appendixes passages from Kabyle poems evoking the trauma of Lalla Fatma\u2019s capture, as well as from other colonial sources, is useful in stressing out the importance of this figure in the Kabyle context and the indelible impression she left in the region. However, the date of death the article mentions (d. 1861) seems incorrect. We differ also from Benbrahim\u2019s reading of Hun\u2019s [6<\/a>] testimony. As a matter of fact, the latter being a civilian who had visibly good relations with Kabyle friends, and who was paying a visit to some of them while this campaign took place, described in the quoted passage the confrontation between the French army and the Kabyle peasants in a very satirical tone, not to mock Lalla Fatma per se, but more to mock Marshal Randon and his disproportionate use of force.<\/div>\n
Ali-Benali\u2019s [36<\/a>] article raises an important question about the mythical Lalla Fatma who had been disputed between many representations. It is true that our study didn\u2019t address this question of representations, but it is clear that the historical Fatma hides behind the mythical traits of a legend. People\u2019s perceptions about her would make them endeavor to use her as a symbol for causes dear to them. Thus, she became one of the icons of different political and cultural movements in Algeria: the feminist movement, the Berberist cause, the nationalist discourse, etc. Once again, we feel that these representations somehow overshadow the deeply spiritual nature that was at the heart of the great influence that Lalla Fatma really played.<\/div>\n
A subsidiary question related to that of representation may also be raised about the visual images that are widely circulating today as being an illustration of what Lalla Fatma looked like. Contrary to what the historical sources assert concerning her physical appearance, where direct witnesses spoke about her being overweight, the pictures that are today supposed to represent her show a slender lady. This is also true for the actresses who have been chosen to play her in audio-visual fictions. This is certainly due to the evolution of positive and negative connotations associated with being overweight, but may find its origin in one of the first illustrations of our heroine, the painting of Felix Philipoteaux (1866), which issued from his imagination.<\/div>\n
As outstanding as Lalla Fatma\u2019s destiny was in more than an aspect, we need to recall that she was not a complete exception in the history of Maghreb. She had at least one illustrious predecessor, in another legendary figure: Al-Kahina (died c. 703), who opposed a brave and intelligent resistance to the Arabs who brought Islam to the region in the end of the seventh century. Lalla Fatma may also have a successor, though only at the level of spiritual leadership, in Lalla Zaynab al-Kacimi al-Hasani, daughter of the\u00a0shaykh<\/span>\u00a0of the z\u00e2wiya of Al-Hamel (near today\u2019s Bousaada), who directed this Rahm\u00e2niyya\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0after her father\u2019s death (1897\u20131904), to whom Clancy-Smith [18<\/a>] dedicated a full chapter. On the other hand, it is also important to mention the figure of Joan of Arc (Jeanne d\u2019Arc), to whom French writers sometimes compared Lalla Fatma, and with whom great similarities do indeed exist.<\/div>\n
Concerning Sufi studies, few have dealt with women in North Africa. Rausch [37<\/a>] synthesizes the existing research, but without any reference to Lalla Fatma. Besides, it is worth mentioning that the Rahm\u00e2niyya order has already attracted the attention of researchers, and the role of this\u00a0tar\u00eeqa<\/span>\u00a0in leading a resistance movement has already been treated by Clancy-Smith [18<\/a>], but her work concerned other regions, and other leaders. However, our study hints also at the question of feminine leadership within this particular\u00a0tar\u00eeqa<\/span>. Actually, as mentioned earlier, in Kabylia, we can cite at least two great figures affiliated with this sufi order: Lalla Khadidja and Lalla Fatma, and in the South, the aforementioned Lalla Zaynab completes the list. These three women, in different ways, forced the admiration and respect of their fellow-members of the same\u00a0tar\u00eeqa<\/span>\u00a0in a way that makes it legitimate to wonder whether the teachings delivered by this order were generally more favorably-disposed towards women.<\/div>\n<\/section>\n
\n

5. Conclusions<\/h2>\n
Our study tried to draw a portrait of a Berber Muslim feminine heroine who didn\u2019t receive as much academic interest as she might have deserved, even if conducting research about her involved the risk of missing some pieces of the puzzle.<\/div>\n
This paper has focused on what we deemed essential in understanding how Lalla Fatma managed to rise into the position of a political, if not military, leader in the brave and desperate struggle for independence that the Kabyles had undertaken in the 1850s, making her region the last one to fall under French rule in Algeria.<\/div>\n
Contrary to the existing scholarship on Lalla Fatma, we argued that she might have enjoyed a solid theological and spiritual instruction, benefiting from her special position as the daughter and sister of renowned\u00a0z\u00e2wiya<\/span>\u00a0shaykhs. We also claimed that the spiritual dimension, stressed by her belonging to a family of religious scholars, her affiliation to the Rahmaniyya sufi order (which gives much importance to scriptural knowledge), in addition to her personal choice to turn away from a marital life and to dedicate herself instead to a life of prayers and good deeds, played the greatest role in establishing her reputation as a saintly women.<\/div>\n
On this basis, we claimed that once her people trusted her wisdom and her judgment, it was only natural for them to follow her instructions in facing the hardships they would go through in their confrontation with a much stronger and better trained foreign army. So much so, especially that Lalla Fatma seemed also to have had spiritual insights about forthcoming events that made her aware, before everybody else, of the dangers surrounding the region.<\/div>\n
We think that our findings about the life of Lalla Fatma intersect with many fields of study: (1) North African studies, especially those dealing with the history of French colonialism and subsequent resistance movements, and those which deal with Berber studies; (2) Women or gender studies in Islam; and (3) spirituality and Sufi studies pertaining to sainthood.<\/div>\n
Although her example is of an extraordinary nature, this study on Lalla Fatma N\u2019Soumer comes to fill a gap in the study of Muslim Berber women. Indeed, studies on Muslim feminine scholars and leaders, to date, don\u2019t have many examples from the Maghreb, especially when it comes to Berber women. Despite the lack of direct evidence on her level of instruction, we think that Lalla Fatma deserves a place of her own, as a lady who exerted a huge influence on the history of the region.<\/div>\n
Our research tried to clarify what we think may be the secret behind the successful authority Lalla Fatma had over her people. It was also an attempt to sketch her personality traits and family background more precisely than the available primary and secondary sources have done so far. In doing so, we are aware that many questions have only been quickly raised in this article without being fully tackled, but we are hopeful that time will give us the chance to re-examine some of the issues that we couldn\u2019t extensively deal with here.<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n
\n
\n

Funding<\/h2>\n
This research received no external funding.<\/div>\n<\/section>\n
\n

Conflicts of Interest<\/h2>\n
The author declares no conflicts of interest.<\/div>\n<\/section>\n
\n
\n

Appendix A<\/h2>\n
Lalla Fatma \u00e9tait issue d\u2019une famille de marabouts qui comptait parmi ses anc\u00eatres un saint, Si-Ahmed Gou Mezian, dont les restes reposent sous une gouba situ\u00e9e sur le versant occidental de la montagne d\u2019Ourdja. Jusqu\u2019\u00e0 l\u2019arriv\u00e9e des Fran\u00e7ais, cette famille resta \u00e9trang\u00e8res aux querelles des soffs, mais \u00e0 partir de l\u2019exp\u00e9dition du mar\u00e9chal Bugeaud dans l\u2019Oued Sahel, en 1847, elle changea de r\u00f4le et se rangea dans le parti de la r\u00e9sistance. Lalla Fatma, dont le p\u00e8re \u00e9tait le chef de la mamera de Sidi Ahmed Gou Mezian, avait \u00e9t\u00e9 mari\u00e9e tr\u00e8s-jeune \u00e0 Si Yahia Embou Ikoulaf, marabout du village d\u2019Asker. Elle resta peu de temps avec son mari et se retira, \u00e0 seize ou dix-huit ans, chez un de ses fr\u00e8res, Si Tahar, qui passait pour inspir\u00e9. Elle marcha sur ses traces et bient\u00f4t, elle aussi, eut des songes, des hallucinations: elle passa pour \u00eatre en rapport avec les saints les plus en renom et rendit des oracles. Sa r\u00e9putation se r\u00e9pandit promptement et, au d\u00e9but de cette campagne, Lalla Fatma mit au service de la cause nationale toute son influence; elle pr\u00eacha r\u00e9sol\u00fbment la guerre sainte contre les Fran\u00e7ais. Prise le 11 juillet, elle arriva dans la nuit au camp de Tamesguida avec un assez grand nombre de serviteurs des deux sexes. Le lendemain, le mar\u00e9chal la fit partir pour les Beni-Sliman, en la confiant aux soins de Si Tahar ben Mahieddin, dont la zaou\u00efa lui fut assign\u00e9e pour r\u00e9sidence.<\/div>\n
Randon, Jacques-Louis.\u00a0M\u00e9moires du mar\u00e9chal Randon<\/span>, 1875 (vol. 1 p. 352, n 1).<\/div>\n<\/section>\n<\/section>\n
\n

References and Notes<\/h2>\n
    \n
  1. Hanoteau, A.\u00a0Po\u00e9sies Populaires de la Kabylie du Jurjura<\/span>; Imp. Impariale: Paris, France, 1867. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  2. Carrey, E.\u00a0R\u00e9cits de Kabylie, Campagne de 1857<\/span>; L\u00e9vy: Paris, France, 1858. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  3. Randon, J.-L.\u00a0M\u00e9moires du Mar\u00e9chal Randon<\/span>; Lahure: Paris, France, 1875. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  4. Bertherand, A.\u00a0Campagnes de Kabylie. Histoire M\u00e9dico-Chirurgicale des Exp\u00e9ditions<\/span>; Masson: Paris, France, 1862. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  5. Bertherand, A.\u00a0Gazette M\u00e9dicale de l\u2019Alg\u00e9rie<\/span>; Baill\u00e8re: Paris, France, 1861. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  6. Hun, F.\u00a0Promenades en Temps de Guerre Chez les Kabyles<\/span>; Imprimerie Nationale: Paris, France, 1867. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  7. Aucapitaine, H.\u00a0Les Kabyles et la Colonisation de l\u2019Alg\u00e9rie<\/span>; Chlamel: Paris, France, 1864. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  8. Feredj, M.S. Fatma n\u2019Soumeur et la r\u00e9sistance \u00e0 la conqu\u00eate de l\u2019Alg\u00e9rie.\u00a0Revue d\u2019Histoire Maghr\u00e9bine<\/span>\u00a01979<\/b>,\u00a015\u201316<\/span>, 131\u2013139, [it is worth noting that the author\u2019s name is mistakenly written in this journal as F.M. Seghir instead of Mohammed (or Mahmoud)-Seghir Feredj.]. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  9. Oussedik, T.\u00a0L\u2019la Fat\u2019ma N\u2019Soumeur<\/span>; Laphomic: Algiers, Algeria, 1983. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  10. Rinn, L.\u00a0Marabouts et Khouans: \u00c9tude sur l\u2019islam en Alg\u00e9rie<\/span>; Jourdan: Algiers, Algeria, 1884. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  11. Coppolani, X.; Depont, O.\u00a0Les Confr\u00e9rires Religieuses Musulamnes<\/span>; Jourdan: Algiers, Algeria, 1897. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  12. Bel, A. L\u2019islam mystique.\u00a0Revue Afr.<\/span>\u00a01927<\/b>,\u00a0331<\/span>, 65\u2013233. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  13. Neveu, E.\u00a0Les Khouan. Ordres Religieux chez les Musulmans d\u2019Alg\u00e9ries<\/span>; Guyot: Paris, France, 1845. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  14. Brosselard, C.\u00a0Les \u00ab Khouan \u00bb: De la Constitution des Ordres Religieux Musulmans en Alg\u00e9rie<\/span>; Bourget: Algiers, Algeria, 1859. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  15. Salhi, M.B.\u00a0La Tariqa Rahmaniya. De L\u2019av\u00e8nement \u00e0 L\u2019insurrection de 1871<\/span>; Haut Commissariat \u00e0 l\u2019Amazighit\u00e9: Algiers, Algeria, 2008. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  16. Salhi, M.B.\u00a0Etude d\u2019une Confr\u00e9rie Religieuse\u2014La Rahmaniya \u00e0 la fin du XIXe<\/sup>\u00a0Si\u00e8cle et dans la Premi\u00e8re Moiti\u00e9 du XXe Si\u00e8cle<\/span>; Th\u00e8se de Doctorat de 3\u00e8me<\/sup>\u00a0Cycle; EHESS: Paris, France, 1979. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  17. Clancy-Smith, J.A. The Man with Two Tombs: Muhammad ibn \u2018Abd al-Rahman, Founder of the Algerian Rahmaniya, c. 1715\u20131798. In\u00a0Manifestations of Sainthood in Islam<\/span>; Martin Smith, G., Ernst, C.W., Eds.; Isis Press: Istanbul, Turkey, 1994; pp. 147\u2013169. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  18. Clancy-Smith, J.A.\u00a0Rebel and Saint: Muslim Notables, Populist Protest, Colonial Encounters (Algeria and Tunisia, 1800\u20131904)<\/span>; University of California Press: Berkeley, CA, USA, 1994. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  19. Roberts, H.\u00a0Berber Government. The Kabyle Polity in Pre-Colonial Algeria<\/span>; I.B. Turis: London, UK, 2017. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  20. El-Warthil\u00e2n\u00ee.\u00a0Rihla<\/span>; Fontana: Algiers, Algeria, 1908. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  21. Lacoste-Dujardin, C.\u00a0La Vaillance des Femmes. Les Relations Entre Hommes et Femmes Berb\u00e8res de Kabylie<\/span>; La D\u00e9couverte: Paris, France, 2008. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  22. Zakariy\u00e2, M.\u00a0Iliy\u00e2dhat al-Jaz\u00e2\u2019ir<\/span>; al-Mu\u2019assasa Al-wataniyya Li-l-fun\u00fbn Al-matba\u2018iyya: Algiers, Algeria, 1995. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  23. Carette.\u00a0Etudes sur la Kabylie Proprement Dite<\/span>; Cosse & Dumaine: Paris, France, 1849. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  24. Robin, J. Notes et documents historiques sur l\u2019insurrection de 1856\u20131857 en Grande Kabylie.\u00a0Revue Afr.<\/span>\u00a01900<\/b>,\u00a0236<\/span>, 79\u201395. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  25. Al-Bouabdelli, M. Al-ihtil\u00e2l al-firans\u00ee lil-jaz\u00e2\u2019ir wa muq\u00e2wamat al-sha\u2018b f\u00ee al-mayd\u00e2n al-r\u00fbh\u00ee, the French occupation of Algeria, and the people\u2019s resistance in the spiritual field.\u00a0Al-As\u00e2la<\/span>\u00a01972<\/b>,\u00a08<\/span>, 305\u2013320. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  26. Al-Kacimi Al-Hassani, A.\u00a0Al-Tar\u00eeqa Al-Rahmaniyya, Al-Us\u00fbl Wal-Ath\u00e2r<\/span>; D\u00e2r al-Khal\u00eel al-Kacimi: Boussaada, Algeria, 2009. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  27. Benbrahim, M. Documents sur Fadhma N\u2019Soumeur (1830\u20131861).\u00a0Clio, Histoire, Femmes et Soci\u00e9t\u00e9s<\/span>. 1999. Available online:\u00a0http:\/\/clio.revues.org\/298<\/a>\u00a0(accessed on 24 June 2017).<\/li>\n
  28. Bourjade, G.\u00a0Notes Chronologiques Pour Servir \u00e0 L\u2019histoire de L\u2019occupation Fran\u00e7aise Dans la R\u00e9gion d\u2019Aumale, 1846\u20131887<\/span>; Jourdan: Algiers, France, 1891. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  29. Robin, J.\u00a0Histoire du Ch\u00e9rif Bou Bar\u2019la<\/span>; Jourdan: Algiers, France, 1884. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  30. Perret, E.\u00a0R\u00e9cits Alg\u00e9riens, 1848\u20131886<\/span>; Bloud et Barral: Paris, France, 1886. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  31. Janadi, S.\u00a0\u2018Adr\u00e2\u2019 al-Jabal<\/span>; [The Virgin of the Mountain], Syrian-Algerian TV Series; 2004.<\/li>\n
  32. Hadjadj, B.\u00a0Fadhma N\u2019Soumer<\/span>; Algerian Movie; 2014.<\/li>\n
  33. Robin, J.\u00a0Les Imessebelen<\/span>; Imprimerie G\u00e9n\u00e9rale: Paris, France, 1907. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  34. The University of Medea.\u00a0L\u00e2ll\u00e2 F\u00e2tma n\u2019Sumar Bayna Al-Muq\u00e2wama wa Al-Tasawwuf<\/span>; Mansh\u00fbr\u00e2t Mud\u00eeriyat al-Thaq\u00e2fa Li-wil\u00e2yat Al-Midiyya: Medea, Algeria, 2009. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  35. D\u00e9jeux, J. Lalla Fathma n\u2019Soumeur. In\u00a0Femmes d\u2019Alg\u00e9rie<\/span>; La bo\u00eete \u00e0 Documents: Paris, France, 1987; pp. 157\u2013166. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  36. Ali-Benali, Z. Fadhma N\u2019Soumeur, une femme en guerre. In\u00a0Histoire de l\u2019Alg\u00e9rie Colonial (1830\u20131962)<\/span>; La D\u00e9couverte: Paris, France, 2014; pp. 137\u2013141. [Google Scholar<\/a>]<\/li>\n
  37. Rausch, Margaret, \u201cReligious Practices: Preaching and Women Preachers: North Africa\u201d, in: Encyclopedia of Women & Islamic Cultures, General Editor Suad Joseph. Available online:\u00a0http:\/\/dx.doi.org\/10.1163\/18725309_ewic_EWICCOM_0615e<\/a>\u00a0(accessed on 20 March 2018).<\/li>\n<\/ol>\n<\/section>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Source : https:\/\/www.mdpi.com\/2075-4698\/8\/4\/126   Lalla Fatma N\u2019Soumer (1830\u20131863): Spirituality, Resistance and Womanly Leadership in Colonial Algeria Abstract Lalla Fatma N\u2019Soumer (1830\u20131863) is…<\/p>\n","protected":false},"author":50,"featured_media":81907,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[15,4,14,73,82,31,44,72,83,40],"tags":[],"class_list":["post-83286","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-algeria","category-featured-articles","category-historyheritage","category-live-en","category-pinned","category-31","category-44","category-72","category-83","category-40","post_format-post-format-video"],"yoast_head":"\nThe Red Burnos, an American game on the history of Lalla Fatima N'Soumer - AAH.JZR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Red Burnos, an American game on the history of Lalla Fatima N'Soumer - AAH.JZR\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Source : https:\/\/www.mdpi.com\/2075-4698\/8\/4\/126   Lalla Fatma N\u2019Soumer (1830\u20131863): Spirituality, Resistance and Womanly Leadership in Colonial Algeria Abstract Lalla Fatma N\u2019Soumer (1830\u20131863) is…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AAH.JZR\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/jazairhope\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-13T12:00:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-29T18:03:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maxresdefault-21.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hope Jzr\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hope Jzr\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"57 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Hope Jzr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d\"},\"headline\":\"The Red Burnos, an American game on the history of Lalla Fatima N’Soumer\",\"datePublished\":\"2023-07-13T12:00:41+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-29T18:03:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/\"},\"wordCount\":11225,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/maxresdefault-21.jpg\",\"articleSection\":[\"Algerian Algeria\",\"Featured Articles\",\"History & Heritage\",\"Live EN\",\"Pinned\",\"\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631\u064a\u0629\",\"\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648 \u062a\u0631\u0627\u062b\",\"\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\",\"\u0645\u062b\u0628\u062a\",\"\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u0645\u064a\u0632\u0629\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/\",\"name\":\"The Red Burnos, an American game on the history of Lalla Fatima N'Soumer - AAH.JZR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/maxresdefault-21.jpg\",\"datePublished\":\"2023-07-13T12:00:41+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-29T18:03:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/maxresdefault-21.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/maxresdefault-21.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/80500\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Red Burnos, an American game on the history of Lalla Fatima N’Soumer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"AAH.JZR\",\"description\":\"Environment, Health, Science, Art, Economics\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d\",\"name\":\"Hope Jzr\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Hope Jzr\"},\"description\":\"\u00c0 propos de Hope&ChaDia Hope&ChaDia n\u2019est pas un pseudonyme, mais une m\u00e9thode de travail. Hope : l\u2019id\u00e9e, l\u2019esprit, la structure, la vision. C\u2019est l\u2019impulsion humaine qui choisit l\u2019angle, trace la ligne \u00e9ditoriale et donne le sens. ChaDia : l\u2019assistante, qui met en forme, d\u00e9veloppe, affine le style et v\u00e9rifie les faits. Une aide technologique qui amplifie mais ne cr\u00e9e pas. Ensemble, Hope&ChaDia produisent des textes hybrides : profond\u00e9ment humains dans leur inspiration, rigoureux et pr\u00e9cis dans leur r\u00e9alisation. . . SUPPORTEZ JAZAIRHOPE ET FAITES CONNA\u00ceTRE LE PATRIMOINE ET L\u2019HISTOIRE DE L\u2019ALG\u00c9RIE, EN ACHETANT LE LIVRE DE JAZAIRHOPE POUR VOUS OU POUR L\u2019OFFRIR A VOS PROCHES, ICI : https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/ebook\\\/ CEUX EN ALG\u00c9RIE ET CEUX QUI PEUVENT PAS L\u2019ACHETER ON OFFRE UNE COPIE DIGITALE GRATUITE, POUR CELA ENVOYEZ UN EMAIL \u00c0 : INFO@JAZAIRHOPE.ORG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jazairhope.org\\\/fr\\\/author\\\/hope-jazair\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Red Burnos, an American game on the history of Lalla Fatima N'Soumer - AAH.JZR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"The Red Burnos, an American game on the history of Lalla Fatima N'Soumer - AAH.JZR","og_description":"Source : https:\/\/www.mdpi.com\/2075-4698\/8\/4\/126   Lalla Fatma N\u2019Soumer (1830\u20131863): Spirituality, Resistance and Womanly Leadership in Colonial Algeria Abstract Lalla Fatma N\u2019Soumer (1830\u20131863) is…","og_url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/","og_site_name":"AAH.JZR","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/jazairhope","article_published_time":"2023-07-13T12:00:41+00:00","article_modified_time":"2023-07-29T18:03:04+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maxresdefault-21.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Hope Jzr","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Hope Jzr","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"57 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/"},"author":{"name":"Hope Jzr","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#\/schema\/person\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d"},"headline":"The Red Burnos, an American game on the history of Lalla Fatima N’Soumer","datePublished":"2023-07-13T12:00:41+00:00","dateModified":"2023-07-29T18:03:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/"},"wordCount":11225,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maxresdefault-21.jpg","articleSection":["Algerian Algeria","Featured Articles","History & Heritage","Live EN","Pinned","\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631\u064a\u0629","\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648 \u062a\u0631\u0627\u062b","\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631","\u0645\u062b\u0628\u062a","\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u0645\u064a\u0632\u0629"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/","url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/","name":"The Red Burnos, an American game on the history of Lalla Fatima N'Soumer - AAH.JZR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maxresdefault-21.jpg","datePublished":"2023-07-13T12:00:41+00:00","dateModified":"2023-07-29T18:03:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#\/schema\/person\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/#primaryimage","url":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maxresdefault-21.jpg","contentUrl":"https:\/\/jazairhope.org\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maxresdefault-21.jpg","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/80500\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Red Burnos, an American game on the history of Lalla Fatima N’Soumer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/","name":"AAH.JZR","description":"Environment, Health, Science, Art, Economics","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/#\/schema\/person\/0b50f60fad840cf92313307e38c9d20d","name":"Hope Jzr","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0a42f66f14ba94b77f351f3bb2f3b9389c4063acb1697ffb32f5d3944782d3e7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Hope Jzr"},"description":"\u00c0 propos de Hope&ChaDia Hope&ChaDia n\u2019est pas un pseudonyme, mais une m\u00e9thode de travail. Hope : l\u2019id\u00e9e, l\u2019esprit, la structure, la vision. C\u2019est l\u2019impulsion humaine qui choisit l\u2019angle, trace la ligne \u00e9ditoriale et donne le sens. ChaDia : l\u2019assistante, qui met en forme, d\u00e9veloppe, affine le style et v\u00e9rifie les faits. Une aide technologique qui amplifie mais ne cr\u00e9e pas. Ensemble, Hope&ChaDia produisent des textes hybrides : profond\u00e9ment humains dans leur inspiration, rigoureux et pr\u00e9cis dans leur r\u00e9alisation. . . SUPPORTEZ JAZAIRHOPE ET FAITES CONNA\u00ceTRE LE PATRIMOINE ET L\u2019HISTOIRE DE L\u2019ALG\u00c9RIE, EN ACHETANT LE LIVRE DE JAZAIRHOPE POUR VOUS OU POUR L\u2019OFFRIR A VOS PROCHES, ICI : https:\/\/jazairhope.org\/fr\/ebook\/ CEUX EN ALG\u00c9RIE ET CEUX QUI PEUVENT PAS L\u2019ACHETER ON OFFRE UNE COPIE DIGITALE GRATUITE, POUR CELA ENVOYEZ UN EMAIL \u00c0 : INFO@JAZAIRHOPE.ORG","url":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/author\/hope-jazair\/"}]}},"views":158,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/50"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83286"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83869,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83286\/revisions\/83869"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/81907"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jazairhope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}