A part pour tous ceux qui parlent déjà bien l’arabe, un minimum d’apprentissage des mots de base du quotidien est nécessaire pour communiquer au cours de votre voyage en Algérie. Pas de panique pour tous ceux qui éprouvent quelques difficultés pour les langues étrangères, le français est parlé et compris sur tout le territoire par une grande majorité des Algériens.
L’arabe est la langue officielle
Si au cours de votre voyage en Algérie vous souhaitez communiquer avec cette population si accueillante dans la langue locale, il vous faudra inévitablement maîtriser l’arabe qui est la langue officielle du pays.
Si vous ne parlez pas un mot, le lexique qui suit vous sera fort utile pour connaitre au moins les expressions de base pour engager la conversation. Pour une discussion plus poussée il vous faudra fournir un peu plus d’efforts. Quoi qu’il en soit vos interlocuteurs seront absolument ravis de vous voir parler arabe même si vous ne savez pas dire autre chose que « bonjour », « merci » et « au revoir ». N’ayez crainte si vous faites des erreurs ou que votre prononciation est imparfaite, nul ne vous en tiendra rigueur.
Au fil de vos déplacements, vous risquez également de ne pas toujours reconnaitre des expressions qui vous étaient pourtant devenues familières. C’est parce que selon les régions, d’autres langues sont utilisées comme par exemple le berbère, appelé aussi tamazight, le tamacheq, le mozabite ou le chaouïa.
Quelques conseils de prononciation
Plus compliqué encore que le vocabulaire, pour bien parler arabe il faut en plus bien maîtriser la prononciation. Et là, ce n’est pas une mince affaire qui vous attend. Voici parmi les particularités, les principales règles de base.
Tout d’abord vous devez insister sur les lettres doublées. Si un mot possède une apostrophe « ‘» vous devez faire une sorte de pause, comme si votre glotte se contractait.
Le « e » se dit « é ». Le « gh » se prononce comme le « r » que l’on connait en France. Le « h » ressemble plutôt au « h » anglais. Le « kh » est l’équivalent de la jota en espagnol. Le « q » est un peu un mélange entre le « k » et le « g » et doit sortir du plus profond de la gorge. Le « sh » se dit comme le « ch » et le « th » se rapproche de l’anglais comme dans le mot « that ». Le « u » se prononce « ou », le « w » comme dans « whisky » et non comme dans « wagon ». Enfin le « y » doit être prononcé comme « youpi ».
Le français à votre secours
Si malgré tous mes conseils vous ne vous sentez toujours pas au point et que vous n’êtes pas prêts à vous lancer dans une véritable conversation alors le français est là pour venir à votre secours.
Le français est la langue administrative en Algérie. Elle est la seconde du pays. Où que vous vous trouviez sur le territoire vous trouverez toujours une personne parlant et comprenant le français. La très grande majorité des Algériens parlent très bien français.
