L’ouvrage «Cyprian Kamil Norwid – Ode à l’Emir Abdelkader» est un livre, édité en 2021 par l’ambassade de Pologne en Algérie afin de rendre hommage à ces deux penseurs du 19ème siècle qui se vouaient un profond respect.
Publié aux éditions Dalimen dans le cadre du bicentenaire de l’anniversaire de la naissance du poète polonais, sous la direction de Marta Sek- Spirydowicz, ce livre fait écho à la Journée Internationale du Vivre Ensemble en Paix, célébrée chaque année le 16 mai.
Préfacé par l’ancienne ministre de la Culture et des Arts, Malika Bendouda, ce texte est décrit comme « un poème polonais que les Algériens doivent connaitre ». Et pour cause, il met en évidence l’admiration et la fascination que vouait ce poète à l’Emir Abdelkader pour qui il a dédié un poème intitulé « à l’Emir Abdelkader à Damas ».
Rédigé en réponse au geste brave et courageux de l’Emir à Damas en Syrie en 1860, ayant mis en péril sa vie afin de sauver des citoyens de confession chrétienne, alors que les conflits faisaient rage, ce texte vient chanter les louanges de l’un des plus grands héros de la guerre de révolution.
Il débute d’ailleurs son œuvre par montrer la proximité qui lie ces deux grands penseurs du 19ème siècle tant sur le plan spirituel qu’humain en précisant qu’une louange à « des Hommes vertueux vivants » revient à « louer Dieu Lui-même ». Il rapproche ainsi la méditation et la poésie, un peu à la façon des Soufis.
Ayant sauvé la vie de quelques 12.000 personnes lors de cet épisode tragique en Syrie, l’Emir a une fois encore prouvé ses nobles valeurs et intentions qui le guident à être « le bouclier de Dieu », selon Norwid.
Ayant protégé la vie d’«hommes opprimés », « vierges innocentes » et « enfants » au péril de la sienne, Norwid lui souhaite « une tente plus large », comme signe de reconnaissance.
Concluant que l’Emir était le premier à « monter son cheval à l’heure », cette image a fait le tour de l’Europe et les hommages et remerciements ont depuis la parution de ce poème dans les journaux, afflués à l’Emir.
Contenant une biographie succincte de Norwid et de l’Emir permettant de mieux connaitre ces deux grands hommes si semblables en dépit des kilomètres qui les séparent, cet ouvrage contient également la version originale du poème et des traductions en français, arabe et anglais, dans un souci de toucher le maximum de lecteurs. Ce livre est une œuvre prouvant une fois de plus l’attachement des deux pays amis et les liens historiques forts qui les lient. D’autres artistes, penseurs et intellectuels ont soutenu l’Algérie dans sa lutte pour l’indépendance, comme le souligne l’ambassadeur de Pologne en Algérie, SEM Witold Spirydowicz. Parmi eux figurent Marian Koniezny, sculpteur du monument des martyrs et de la statue de l’émir Abdelkader à Alger mais aussi le peintre Stanislaw Chlebowski, auteur du célèbre portrait de l’Emir Abdelkader en posture de méditation, en 1866.
Sarra Chaoui
horizons.dz 12.10.2021
