Dirk Alvermann
photographe allemand
de la guerre de Libération Nationale de l‘Algérie
Dirk Alvermann était un jeune homme rebelle lorsque, dans les années 1950, enthousiasmé par la lutte pour la liberté du peuple algérien, il a quitté la Tunisie pour rejoindre l’armée de libération algérienne dans la zone de guerre de l’Est algérien afin de documenter les événements sur place par la photographie.
De retour en Allemagne de l’Ouest, Alvermann voulait rendre ses photos accessibles au plus grand nombre, et le format des rowohlts-rotationsromane, publiés depuis 1950, était idéal pour cela.
Une promesse de publication de la maison d’édition Rowohlt a cependant été retirée. La guerre d’Algérie et la lutte du Front de libération nationale algérien (FLN) étaient un sujet trop sensible pour la République d’Adenauer, qui avait fait de la réconciliation franco-allemande son cheval de bataille.
Le livre a finalement été publié en 1960 par la maison d’édition Rütten & Loening de Berlin-Est, non pas dans l’édition de poche souhaitée par Alvermann, mais sous forme de couverture rigide.
La nouvelle édition d’Algérie présentée aujourd’hui revient à l’idée initiale du photographe : le livre est présenté dans le format traditionnel rororo, possède la couverture cartonnée souhaitée et son contenu correspond jusque dans les moindres détails au premier projet. Des documents politiques d’époque, des citations de sources militaires françaises, de pamphlets, de journaux et de magazines ont accompagné les photographies.
Le livre est aujourd’hui plus actuel que jamais, car il raconte la révolte d’un peuple contre l’oppression et l’arbitraire : que ce soit contre le colonialisme européen ou, comme aujourd’hui, contre des régimes dictatoriaux faits maison.
Traduit de l‘allemand.
Source : https://steidl.de/Books/Algerien-0230354346.html
II – Biographie : Le photographe Dirk Alvermann est décédé à l’âge de 75 ans.
Depuis un certain temps déjà, il vivait retiré dans une petite ville du Mecklembourg. Dès 1979, Dirk Alvermann a tiré un trait sur la photographie.
Photographe, écrivain et cinéaste
Né en 1937 à Düsseldorf, il s’est mis à la photographie en autodidacte 20 ans plus tard. Dès 1958, trois photos grand format de Dirk Alvermann ont été présentées à la photokina. Ses photographies sociocritiques n’ont pas fait l’unanimité. Au début, Alvermann a cherché en vain un éditeur pour son livre “Algerien – L’Algérie”, qui documentait la guerre de libération algérienne.
Ce livre de photos est aujourd’hui considéré comme un classique de la photographie de reportage et est un exemplaire recherché par les collectionneurs. L’année dernière, Steidl a publié une nouvelle édition du livre de photos de Dirk Alvermann. En 1966, il a quitté Berlin-Ouest pour s’installer en ex-RDA et s’est consacré de plus en plus à l’écriture et au film documentaire. Dirk Alvermann se consacre de moins en moins à la photographie. Avec le livre “Ich liebe Dich” en 1979, l’une de ses dernières œuvres photographiques est parue sous forme de livre.
Dirk Alvermann est décédé mardi à Carlow (Mecklembourg) à l’âge de 75 ans.
Traduit de l‘allemand.
Source : https://www.artinfo24.com/kunst/news-1250.html
III – Les travaux de Dirk Alvermann
Les différentes parutions du livre de photographies de Dirk Alvermann :
Algerien, L’Algerie (1960 Rütten&Loening Berlin).
Algerien, L’Algerie (2010 reprint STEIDL, Göttingen – in THE PROTEST BOX von Martin Parr.
Algeria, L’Algerie, Algerien (2011 englisch, französisch, und deutsch sprachige Neuauflage STEIDL, Göttingen).
Son documentaire sur l‘Algérie :
1962 : Algerische Partisanen (Leipziger Dokumentarfilmwoche).
[ traduction : Les partisans algériens – présenté à la Semaine du film documentaire de Leipzig ]
Une Autobiographie concernant son travail photographique :
Christoph Danelzik-Brüggemann (Hg.): Dirk Alvermann – Fotoreportagen 1956-1965. Katalog Stadtmuseum Düsseldorf. Droste-Verlag, Düsseldorf 2018.
[ traduction : Dirk Alvermann – Reportages photos 1956-1965 ]
Une vidéo sur YouTube :
Elle montre Dirk Alvermann feuilletant son livre de Dirk sur l’Algérie pendant la guerre de libération nationale.